1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:24,130 --> 00:00:31,770
Ez a megfigyelés
videó Kuciak Jánosról,

4
00:00:32,290 --> 00:00:34,450
az oknyomozó riporter,

5
00:00:34,537 --> 00:00:39,506
és mellette az övé
menyasszonya, Martina Kušnírová.

6
00:00:44,409 --> 00:00:47,329
Valaki követte
napi rutinjuk,

7
00:00:47,409 --> 00:00:50,609
különösen Jánosra koncentrált.

8
00:00:51,289 --> 00:00:56,289
És néhány hónappal ezután
megfigyelés történt,

9
00:00:56,449 --> 00:00:58,733
Jánost és Martinát meggyilkolták.

10
00:01:04,456 --> 00:01:07,976
„Támadás egy újságíró ellen
támadás mindannyiunk ellen.”

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,333
Bemutató banner. Szlovákia 2018.

12
00:01:12,860 --> 00:01:17,739
Legmerészebb álmaimban sem gondoltam
ilyesmi megtörténhet.

13
00:01:18,481 --> 00:01:24,601
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténhet
Közép-Európában.

14
00:01:24,893 --> 00:01:28,333
péntek este. A mobiltelefonjaikat
már nem volt hatalma.

15
00:01:28,525 --> 00:01:32,346
A fiam azt mondta: "Anya, csinálj valamit.
Hívd fel Ján családját."

16
00:01:33,128 --> 00:01:36,368
És össze kellett volna házasodniuk...

17
00:01:36,488 --> 00:01:42,889
- Májusban.
- 2018. május 5. volt az esküvő dátuma.

18
00:01:44,808 --> 00:01:48,328
Sok mindent előkészítettünk már...

19
00:01:49,648 --> 00:01:52,178
esküvő helyett temetést tartottunk.

20
00:01:58,660 --> 00:02:01,572
Egy újságíró megölése.

21
00:02:19,447 --> 00:02:25,567
Tudtuk, hogy az ország korrupt.

22
00:02:26,647 --> 00:02:31,571
Mindenki megértette valahogy a kormányt.

23
00:02:31,596 --> 00:02:33,587
Pavla Holcová, oknyomozó újságíró

24
00:02:33,626 --> 00:02:37,487
és a bírák és a rendőrség,
vannak korrupt emberek.

25
00:02:37,567 --> 00:02:40,617
Legfelsőbb Bíróság, Alkotmányos
Bíróság, bíróságok általában,

26
00:02:40,642 --> 00:02:42,016
Michal Vašečka, szociológus.

27
00:02:42,041 --> 00:02:44,421
Rendőrség, Legfőbb Ügyész
Iroda, stb., stb.

28
00:02:44,446 --> 00:02:48,606
mindezek a pozíciók voltak
teljesen a kezében van

29
00:02:48,686 --> 00:02:53,086
ennek a maffia típusú rendszernek
hogy ezek az oligarchák létrehozták.

30
00:03:00,606 --> 00:03:02,646
És Ján Kuciak meggyilkolása

31
00:03:02,726 --> 00:03:05,046
és Martina Kušnírová
volt a kitörési pont,

32
00:03:05,126 --> 00:03:08,926
amikor rájöttünk: „Rendben, most
készek akár ölni is."

33
00:03:10,126 --> 00:03:15,206
100%-ban hiszek Mariánnak
Kočner rendelte el a gyilkosságot

34
00:03:15,286 --> 00:03:17,006
Kuciak Jánosé.

35
00:03:17,646 --> 00:03:21,885
De abból, amit láttam,
hogyan működik a rendszer,

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,765
Nem vagyok meggyőződve róla
végül elítélik.

37
00:03:29,812 --> 00:03:35,612
1998-tól 2006-ig Szlovákia
nagyon lassan egy fajtává vált

38
00:03:35,685 --> 00:03:37,965
egy közép-európai gazdasági tigris,

39
00:03:39,845 --> 00:03:44,205
amely Szlovákiát a
az Európai Unióba, a NATO-ba.

40
00:03:46,045 --> 00:03:47,965
Szlovákia lényegében azzá vált

41
00:03:48,045 --> 00:03:51,205
a legsikeresebbek közül
átmeneti országok.

42
00:03:53,805 --> 00:03:55,405
De a probléma az volt

43
00:03:55,485 --> 00:04:01,364
hogy a függöny mögött nagyon
piszkos dolgok történtek.

44
00:04:03,644 --> 00:04:08,124
Az oligarchák alapvetően elkezdték
lassan, de szisztematikusan

45
00:04:08,204 --> 00:04:10,284
hogy elrabolja az országot.

46
00:04:10,604 --> 00:04:14,284
És ez valahogy megvalósult
magát a kormányban

47
00:04:14,364 --> 00:04:18,524
Fico volt miniszterelnök,
amely 2006-ban került hatalomra.

48
00:04:18,604 --> 00:04:20,244
Oligarchákról beszélünk

49
00:04:20,324 --> 00:04:24,204
aki politikai
felek, akik fizették őket,

50
00:04:24,284 --> 00:04:27,324
és kik alkották alapvetően a bábjaikat.

51
00:04:27,404 --> 00:04:30,964
És az oligarcháknak ekkora hatalmuk volt

52
00:04:31,044 --> 00:04:35,084
hogy még a
esélyt kelteni az illúziót

53
00:04:35,164 --> 00:04:38,523
egy jól működő liberális demokrácia.

54
00:04:39,163 --> 00:04:42,963
És 2018-ban, amikor Kuciakot meggyilkolták,

55
00:04:43,043 --> 00:04:46,956
rájöttünk, hogy nincs alja.

56
00:05:03,237 --> 00:05:08,819
Az újságírásnak különböző típusai vannak.
Azt hittem, mióta sportol...

57
00:05:08,843 --> 00:05:10,483
Jozef Kuciak és Jana Kuciaková,
Ján szülei

58
00:05:10,507 --> 00:05:16,190
őt ez érdekelné.
De a nyomozások elragadták.

59
00:05:18,482 --> 00:05:24,081
Folyton figyelmeztettem őket. Legyen óvatos.
Hagyd abba... inkább a sportról írj.

60
00:05:24,105 --> 00:05:25,581
Zlata Kušnirová, Martina anyja.

61
00:05:25,605 --> 00:05:29,057
„Rossz emberekről írsz
és aggódom érted – mondtam Jánnak.

62
00:05:29,082 --> 00:05:33,962
Mindig készítünk
szórakozás a rendőrkérdéstől,

63
00:05:34,042 --> 00:05:35,802
– Voltak ellenségei?

64
00:05:35,882 --> 00:05:37,802
Mert ha egy
oknyomozó újságíró,

65
00:05:37,882 --> 00:05:41,842
tudod, a listája
Az ellenség olyan, mint az excel lap,

66
00:05:41,922 --> 00:05:43,322
pár oldal.

67
00:05:43,457 --> 00:05:47,954
Ján sokat dolgozott
témákról, köztük Kočnerről,

68
00:05:47,979 --> 00:05:52,482
Bödör úr, szlovák oligarchák,
Robert Fico miniszterelnök.

69
00:05:52,562 --> 00:05:58,081
Ján veszélyes volt rájuk...
azoknak a fehérgalléros maffiózóknak, akik -

70
00:05:58,281 --> 00:06:02,601
tetőtől talpig működik Szlovákiában.

71
00:06:02,681 --> 00:06:04,601
A tudása különleges volt

72
00:06:04,681 --> 00:06:08,641
és igazán mélyen a pénzáramlásokba,

73
00:06:08,721 --> 00:06:11,481
így nem sokan tudták
igazából megérteni

74
00:06:11,561 --> 00:06:13,521
miről beszél.

75
00:06:13,601 --> 00:06:17,561
ÁFA csalás, illegális pénz
áramlások, adóelkerülés.

76
00:06:17,641 --> 00:06:21,361
Soha nem tanult közgazdászt vagy számvitelt,

77
00:06:21,441 --> 00:06:24,001
de mégis nagyon jó volt benne.

78
00:06:24,081 --> 00:06:29,081
Tényleg láthatta a
történet a számokban.

79
00:06:33,800 --> 00:06:35,160
Valószínűleg ő volt az első

80
00:06:35,240 --> 00:06:41,000
aki valóban kitette a
illegális pénzmozgások

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
Marián Kočner.

82
00:06:42,680 --> 00:06:44,520
Köszönöm. Következő kérdés.

83
00:06:45,120 --> 00:06:51,480
Jan Kuciak, Aktuality.sk.
utána akarok járni...

84
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Marián Kočner részt vett
minden politikai botrányban

85
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
Szlovákiában az elmúlt 20 évben.

86
00:06:58,000 --> 00:07:01,840
A '90-es évek végétől
Kočner úr közismert volt

87
00:07:01,920 --> 00:07:07,040
mert nagyon cinikus vagyok,
arrogáns és fenyegető.

88
00:07:07,120 --> 00:07:08,720
Kész volt megfenyegetni az embereket

89
00:07:08,800 --> 00:07:12,439
a '90-es évekre jellemző módon.

90
00:07:12,519 --> 00:07:15,119
De egyre több lett
és jobban látható, tudod,

91
00:07:15,199 --> 00:07:18,319
ragaszkodott azokhoz
szokások még időkben is

92
00:07:18,399 --> 00:07:21,319
amikor Szlovákia részévé vált
az Európai Unió.

93
00:07:21,399 --> 00:07:27,319
Ahogy mondani szoktuk, maffiás srácok
kezdett szép nyakkendőt hordani,

94
00:07:27,399 --> 00:07:30,159
és elkezdtek villát és kést használni,

95
00:07:30,239 --> 00:07:33,079
és lettek,
ahogy mondjuk, civilizált.

96
00:07:33,159 --> 00:07:35,399
De Kočner ragaszkodott a szokásaihoz.

97
00:07:35,519 --> 00:07:37,679
Tódová asszony, ez az én sajtótájékoztatóm -

98
00:07:37,790 --> 00:07:40,590
és arról beszélek, amit akarok.

99
00:07:40,615 --> 00:07:43,689
Ez nem összeesküvés, Tódová asszony...

100
00:07:44,959 --> 00:07:48,679
Jó reggelt, Kočner úr!
Ott leszel ma a bírósági tárgyaláson?

101
00:07:48,958 --> 00:07:50,718
Mit gondolsz, miért vagyok itt?

102
00:07:50,798 --> 00:07:53,478
- Megmondaná nekünk...
- Elég hülye kérdés, ne sértődj meg...

103
00:07:53,558 --> 00:07:56,198
Tudsz nekünk mesélni
a váltókat?

104
00:07:56,278 --> 00:07:57,358
Veszélyes volt.

105
00:07:57,438 --> 00:07:59,309
Ijesztő volt.

106
00:07:59,334 --> 00:08:00,613
Monika Tódová. Oknyomozó újságíró,
Dennik N.

107
00:08:00,637 --> 00:08:02,598
Nem akarsz találkozni
őt, beszélni vele.

108
00:08:02,678 --> 00:08:06,118
Nem olyan volt, mint egy szép beszélgetés.

109
00:08:06,198 --> 00:08:07,958
Mindig csúnya volt.

110
00:08:08,038 --> 00:08:12,638
Ha igazat írsz, megtanulod.

111
00:08:12,718 --> 00:08:16,078
Ha ennek vége,
Csinálok egy sajtolót...

112
00:08:16,278 --> 00:08:19,558
és nem fogod tudni
hogy szokás szerint kiforgatja a szavaimat.

113
00:08:19,638 --> 00:08:23,798
Megtudod a teljes igazságot.
Élő sajtó lesz.

114
00:08:23,878 --> 00:08:25,558
Rendben van? Addig semmi.

115
00:08:25,638 --> 00:08:30,637
Kočner úr épített valamiféle
ÁFA-csalásokkal kapcsolatos karrierje.

116
00:08:31,237 --> 00:08:36,237
És tényleg az volt
sokáig érinthetetlen.

117
00:08:49,077 --> 00:08:52,597
Utoljára láttam Jánost
valószínűleg Pozsonyban volt

118
00:08:52,677 --> 00:08:57,557
szerkesztőségükben, az Aktualityben.

119
00:08:57,637 --> 00:09:02,637
Dolgoztunk a
történet, amely valójában összekapcsolt

120
00:09:02,797 --> 00:09:06,076
akkoriban a szlovák miniszterelnök
Robert Fico miniszter,

121
00:09:06,156 --> 00:09:10,396
a leghatalmasabbaknak
Olasz maffia, N'Drangheta.

122
00:09:10,870 --> 00:09:12,222
Bárdy Péter.
Főszerkesztő, Aktuality. sk.

123
00:09:12,246 --> 00:09:16,491
Szóval ez volt az első alkalom
amikor összekapcsoltuk a maffiát

124
00:09:16,516 --> 00:09:18,722
magas szintű politikusokkal.

125
00:09:32,836 --> 00:09:36,596
Annak a ténynek köszönhetően, hogy az áldozatok
nem léptek kapcsolatba a családjukkal -

126
00:09:36,676 --> 00:09:40,636
megkezdődött a nyomozás
február 25-én.

127
00:09:45,584 --> 00:09:49,343
Vasárnap volt. Éjszakai idő.

128
00:09:49,919 --> 00:09:54,974
Két holttest feküdt
az otthon padlóján.

129
00:09:58,943 --> 00:10:00,637
Juhás Péter, a rendőrség vezető nyomozója.

130
00:10:00,670 --> 00:10:04,355
A feletteseim bíztak meg
hogy kivizsgálja az ügyet.

131
00:10:04,809 --> 00:10:11,166
A ház régebbi,
háromszobás családi ház -

132
00:10:11,191 --> 00:10:16,646
amely felújítás alatt állt
az aktus idején.

133
00:10:16,915 --> 00:10:21,435
A rekonstrukció
Ján Kuciak végezte.

134
00:10:23,514 --> 00:10:29,274
Ján Kuciak holttestét
az alagsorban volt -

135
00:10:29,354 --> 00:10:33,074
a pince lépcsőjén található.

136
00:10:33,794 --> 00:10:36,914
A test görnyedt helyzetben volt.

137
00:10:37,194 --> 00:10:41,474
Ján Kuciak a lépcső felé fordult.

138
00:10:41,914 --> 00:10:47,434
Mellkasán lőtt sebek voltak.

139
00:10:49,474 --> 00:10:54,874
Ami pedig az elhunyt Martina Kušnírovát illeti,
holtteste a konyhában volt.

140
00:10:56,591 --> 00:11:01,631
Együtt feküdt
a feje egy vértócsában van.

141
00:11:03,793 --> 00:11:08,033
Befejezetlen poharakat találtunk
kávé és tea.

142
00:11:08,473 --> 00:11:12,753
Ez alapján
hiszünk az áldozatoknak -

143
00:11:13,153 --> 00:11:17,193
élvezték a kávét
együtt aznap este.

144
00:11:18,993 --> 00:11:23,313
Nyitott laptopok voltak
az asztalon.

145
00:11:25,793 --> 00:11:33,793
Pontosabban Martina Kušnírová
menyasszonyi ruhákat nézegetett.

146
00:11:36,033 --> 00:11:40,353
Hétfő volt, 6:30, körülbelül 6:30,

147
00:11:40,433 --> 00:11:44,912
és a helyettesem hívott
én azt a faluban

148
00:11:44,992 --> 00:11:52,032
Nagymacsáról a rendőrség megállapította
két megölt ember holttestét.

149
00:11:52,112 --> 00:11:55,992
És a miniszterelnök
Belügyek, Kaliňák úr,

150
00:11:56,072 --> 00:11:58,432
felhívott és azt mondta, hogy Ján

151
00:11:58,512 --> 00:12:01,512
és a menyasszonyát megölték, szóval...

152
00:12:03,512 --> 00:12:05,352
Tudod.

153
00:12:10,792 --> 00:12:13,272
Szerintem mindannyian felelősnek érezzük magunkat

154
00:12:13,352 --> 00:12:18,632
hogy többet tehetünk a védelmében.

155
00:12:29,234 --> 00:12:30,748
Tibor Gašpar, a rendőrség elnöke.

156
00:12:30,772 --> 00:12:34,711
Engedjék meg, hogy legmélyebb részvétemet fejezzem ki
az áldozatok hozzátartozóinak -

157
00:12:34,991 --> 00:12:36,831
ennek a súlyos bűncselekménynek.

158
00:12:37,111 --> 00:12:40,791
És mindannyiótoknak is
aki dolgozott vele.

159
00:12:40,871 --> 00:12:43,671
És az egésznek
újságírói közösség.

160
00:12:44,911 --> 00:12:50,871
Engedd meg nekem is
szigorúan elítéli ezt a bűncselekményt, mert -

161
00:12:51,351 --> 00:12:54,591
bár tapasztaljuk
súlyos bűncselekmények -

162
00:12:54,671 --> 00:13:00,150
Szlovákia még nem tapasztalta
egy újságíró meggyilkolása -

163
00:13:00,670 --> 00:13:05,950
valószínűleg motivált
oknyomozó újságírásával.

164
00:13:06,990 --> 00:13:12,230
[Monica Tódová]: Gašpar úr, ön mondta
mindent megtennél a megoldása érdekében.

165
00:13:12,310 --> 00:13:16,470
Miért nem tette a rendőrség
mindent megtehetnek, hogy megakadályozzák?

166
00:13:16,550 --> 00:13:20,910
Ján Kuciak leginkább arról írt
ÁFA csalók és adócsalók -

167
00:13:20,990 --> 00:13:24,870
és már kérdeztünk tőled
már évek óta ugyanazokról az emberekről.

168
00:13:24,950 --> 00:13:29,830
Az adócsalás gyanújával kapcsolatban
és ezek az emberek még mindig szabadok.

169
00:13:29,910 --> 00:13:32,990
Ján ma meghalt.

170
00:13:33,070 --> 00:13:37,229
Minden tisztelettel,
nem vitázom...

171
00:13:37,309 --> 00:13:39,949
hogy a rendőrség
tett vagy nem tett valamit.

172
00:13:40,029 --> 00:13:42,069
Ez nem helyénvaló.

173
00:13:42,149 --> 00:13:44,749
Szívesen megbeszélem
veled a jövőben.

174
00:13:44,829 --> 00:13:47,789
Adócsalásokról számolunk be -

175
00:13:47,869 --> 00:13:50,909
de nem vizsgálod,
szóval az újságírók írnak róla.

176
00:13:50,989 --> 00:13:55,269
Az újságírók nem írnának
annyira, ha elvégezted a munkádat.

177
00:13:55,349 --> 00:13:59,029
nem fogok vezetni
egy ilyen vita veled ma.

178
00:13:59,109 --> 00:14:01,669
Nem értem miért
linkeket keresünk -

179
00:14:01,749 --> 00:14:03,909
amelyek valószínűleg nem kapcsolódnak egymáshoz.

180
00:14:03,989 --> 00:14:06,949
Azt mondtad, hogy ez a munkájához kapcsolódik...

181
00:14:07,029 --> 00:14:09,429
Nyugodtan tegyél fel még egy kérdést.

182
00:14:09,509 --> 00:14:13,149
Jánt Kočner úr megfenyegette.

183
00:14:13,229 --> 00:14:16,588
Megfenyegette
hogy információkat szerezzen a családjáról.

184
00:14:16,668 --> 00:14:18,308
Hogyan dolgoztad fel?

185
00:14:18,388 --> 00:14:20,908
Mindent kivizsgálnak...

186
00:14:20,988 --> 00:14:25,588
De hogyan oldottad meg?
Úgy tudni, megfenyegették.

187
00:14:25,668 --> 00:14:29,868
Még egyszer, ha tudtam volna ez az információ
megadnám a választ.

188
00:14:30,108 --> 00:14:32,668
Nem kell vitázni,
Maga Ján Kuciak írta:

189
00:14:32,748 --> 00:14:37,948
hogy feljelentést tett
és a rendőrség figyelmen kívül hagyta.

190
00:14:38,108 --> 00:14:43,148
Ha úgy érzed, dolgozol
valamire, ami veszélybe sodorhat téged -

191
00:14:43,228 --> 00:14:45,948
kommunikáljunk róla.

192
00:14:46,028 --> 00:14:50,068
- Gašpar úr...
- De mi nem bízunk benned!

193
00:14:50,228 --> 00:14:52,668
Ez még a 90-es években sem történt meg.

194
00:14:52,748 --> 00:14:57,587
Bár volt némi megfélemlítés,
vandalizmus, fizikai támadások...

195
00:14:57,667 --> 00:15:00,147
Félniük kell az újságíróknak, hogy

196
00:15:00,227 --> 00:15:03,387
a 90-es évek visszatértek egy rosszabb verzióban?

197
00:15:03,587 --> 00:15:06,907
Nem adok rá választ...

198
00:15:07,587 --> 00:15:12,467
Lehet, hogy ezek után kicsit furcsán hangzik,
de nem maffiaállamban élünk.

199
00:15:13,547 --> 00:15:16,122
Köszönöm a figyelmet.

200
00:15:17,441 --> 00:15:20,755
A politikai bukás.
Öt nappal a gyilkosság után

201
00:15:21,677 --> 00:15:23,207
Robert Kaliñák belügyminiszter.

202
00:15:23,231 --> 00:15:27,419
Minden csapatunk be van vetve
hogy minél több bizonyítékot találjunk.

203
00:15:27,444 --> 00:15:30,735
Ha az újságíró munkája
tényleg ez volt az indíték

204
00:15:30,767 --> 00:15:32,155
Robert Fico, miniszterelnök

205
00:15:32,180 --> 00:15:34,826
Súlyos támadásnak tartom
a demokráciáról és a sajtószabadságról.

206
00:15:34,906 --> 00:15:36,707
Köszönöm szépen.
Visszamegyünk dolgozni.

207
00:15:36,919 --> 00:15:38,204
Igor Matovič, az ellenzék vezetője.

208
00:15:38,228 --> 00:15:40,794
Ahogy itt állunk, azt kérdezzük:

209
00:15:42,339 --> 00:15:48,099
Tibor Gašpar rendőrelnök
és Robert Kaliňák belügyminiszter -

210
00:15:48,706 --> 00:15:52,266
hogy azonnal mondjon le.

211
00:15:52,946 --> 00:15:57,506
Ezek az emberek bent vannak
összeférhetetlenség -

212
00:15:57,586 --> 00:16:02,826
mert Ján Kuciak arról írt
őket, félrelépéseiket és családjukat.

213
00:16:03,891 --> 00:16:07,291
Mi az ellenzék
amit ma csinál, az abszurd.

214
00:16:07,422 --> 00:16:12,422
Még soha nem láttam ilyen visszaélést
politikai célú gyilkosságról.

215
00:16:12,705 --> 00:16:16,505
De persze ez az ellenzék.
Megszoktuk.

216
00:16:17,225 --> 00:16:20,545
Hölgyeim és uraim!
előttem egymillió euró hever.

217
00:16:21,465 --> 00:16:24,945
Ez a jutalom olyan személynek szól,

218
00:16:25,625 --> 00:16:29,065
aki ha információval rendelkezik,
nyeri a bátorságot -

219
00:16:29,545 --> 00:16:35,945
és bejön a rendőrségre
vagy tájékoztatást ad erről a bűncselekményről.

220
00:16:36,025 --> 00:16:40,505
Egy millió euró a
Az asztal nagyon vicces volt.

221
00:16:40,585 --> 00:16:43,705
És úgy értem, mi voltunk
nevetve elborzadtunk,

222
00:16:43,785 --> 00:16:46,025
de ugyanakkor nevettünk.

223
00:16:46,105 --> 00:16:47,585
Szerintem Robert Fico

224
00:16:47,665 --> 00:16:50,504
akkoriban alábecsülte a szlovákokat

225
00:16:50,584 --> 00:16:53,424
és valahogy nem tette
megérteni a kulturális kabátot

226
00:16:53,504 --> 00:16:54,384
ennek az országnak.

227
00:16:54,464 --> 00:16:56,344
Tehát a miniszterelnök a miniszterrel

228
00:16:56,424 --> 00:17:00,184
a belső valóban úgy nézett ki
mint két romlott fickó,

229
00:17:00,264 --> 00:17:04,136
tudod, két maffia srác, és
igazából senki sem hitt nekik.

230
00:17:04,160 --> 00:17:05,704
Hét nappal a gyilkosság után.

231
00:17:05,729 --> 00:17:09,744
Mire gondol? A szlovákok idióták?
Hagyják, hogy egymillió euró megtévessze őket?

232
00:17:10,163 --> 00:17:14,643
Pontosan ez a fajta piszkos pénz
amiről Ján Kuciak írt.

233
00:17:15,471 --> 00:17:19,871
Tibor Gašpar és Robert Kaliňák
behunyt szemmel -

234
00:17:20,104 --> 00:17:22,024
és fedezte Robert Ficót.

235
00:17:22,544 --> 00:17:26,304
Ján Kuciak írt róla.
Elvégezte a rendőrség munkáját...

236
00:17:26,424 --> 00:17:29,783
és az életével fizetett
menyasszonya mellett.

237
00:17:29,863 --> 00:17:33,303
Ján idején
gyilkosság, a nyomozás Ján

238
00:17:33,328 --> 00:17:36,444
és azon dolgoztam
még mindig nem tették közzé.

239
00:17:36,468 --> 00:17:38,076
Nyolc nappal a gyilkosság után

240
00:17:38,100 --> 00:17:40,091
Azt hittem, ez a történet
valahogy összekapcsolható

241
00:17:40,116 --> 00:17:43,383
a gyilkosságra, ezért úgy döntöttünk
a lehető leghamarabb közzétenni,

242
00:17:43,463 --> 00:17:45,703
bár nem volt kész.

243
00:17:45,783 --> 00:17:47,959
„Olasz maffia Szlovákiában.
Csápjai a politikába nyúlnak."

244
00:17:47,983 --> 00:17:49,983
Ezt megtudtuk.

245
00:17:50,063 --> 00:17:54,343
Robert miniszterelnök
Fico bérelte fel ezt a modellt,

246
00:17:54,423 --> 00:17:56,343
valójában egy félmeztelen modell,

247
00:17:56,423 --> 00:17:59,783
hogy az ő különleges államfőtanácsosa legyen.

248
00:17:59,863 --> 00:18:00,863
És megtudtuk

249
00:18:00,903 --> 00:18:04,823
hogy ez a nagyon fiatal lány
üzleti partner volt

250
00:18:04,903 --> 00:18:09,902
a 'Ndrangheta tagjai közül a
legerősebb olasz maffia.

251
00:18:11,262 --> 00:18:14,982
"LEGFŐBB ÁLLAMI TANÁCS"

252
00:18:16,298 --> 00:18:19,690
Első nagy bemutató.
Kilenc nappal a gyilkosság után.

253
00:18:24,926 --> 00:18:30,316
"TÁMADÁS EGY ÚJSÁGÍRÓ ellen =
TÁMADÁS mindannyiunk ellen"

254
00:18:40,191 --> 00:18:44,790
A tüntetések tartanak
helyen az egész országban.

255
00:19:03,101 --> 00:19:06,621
Büszke vagyok a kollégáimra
az újságírásban -

256
00:19:07,101 --> 00:19:09,501
akik megértették
Ján üzenete -

257
00:19:10,061 --> 00:19:14,101
és bátrak és
elhatározta, hogy folytatja.

258
00:19:15,541 --> 00:19:18,901
Azonban még a
legbátrabb újságírók -

259
00:19:18,926 --> 00:19:21,772
nem megváltók
egyedül a demokráciáról.

260
00:19:21,820 --> 00:19:24,046
A MAFIA TÚLJ EL ORSZÁGOMBÓL!

261
00:19:24,071 --> 00:19:30,860
Szükségük van rád: a nyilvánosságra,
az olvasók, hallgatók és nézők -

262
00:19:31,148 --> 00:19:33,550
kik azok
nem közömbös a korrupció iránt -

263
00:19:33,575 --> 00:19:35,228
Martin M. Šimečka, újságíró

264
00:19:35,253 --> 00:19:37,146
az felemésztő
a mi demokráciánk -

265
00:19:37,171 --> 00:19:39,738
és megtámadják a szabadságunkat.

266
00:19:50,780 --> 00:19:54,700
"Nyissa ki a kaput" "Nyissa ki a kaput."

267
00:19:55,460 --> 00:20:00,820
– Nem akarjuk Ficót!
– Nem akarjuk Ficót!

268
00:20:05,538 --> 00:20:07,950
Andrej Kiska, Szlovákia elnöke.

269
00:20:07,975 --> 00:20:13,299
Ma az emberek bizalmatlansága
az állam felé óriási.

270
00:20:13,459 --> 00:20:17,739
Sokan nem bíznak
bűnüldözés.

271
00:20:17,764 --> 00:20:21,324
És ennek a bizalmatlanságnak megvannak a maga okai.

272
00:20:22,984 --> 00:20:28,183
Elérkeztünk egy pillanathoz
amikor a hatalom arroganciáját érzékeljük.

273
00:20:28,779 --> 00:20:31,219
"VÉREKKEL"

274
00:20:31,579 --> 00:20:35,059
személyesen beszéltem vele
Robert Fico miniszterelnök.

275
00:20:35,739 --> 00:20:41,978
Sajnos ezt megtanultam
véleményünk a lehetséges megoldásokról -

276
00:20:42,305 --> 00:20:46,665
nagyon különbözőek voltak és vannak ma is.

277
00:20:49,338 --> 00:20:53,738
Valami gonosz van a felszín alatt.

278
00:20:53,898 --> 00:20:58,458
Valami gonosz van benne
államunk alapjai.

279
00:20:58,815 --> 00:21:03,495
Ma szeretnék kérdezni
Elnök úr egy egyszerű kérdés.

280
00:21:04,885 --> 00:21:11,964
2017. szeptember 20.
New York. Fifth Avenue.

281
00:21:12,891 --> 00:21:17,531
Kérdem én miért tettem
a Szlovák Köztársaság elnöke -

282
00:21:18,403 --> 00:21:23,603
személyesen találkozni valakivel
nagyon gyanús névvel -

283
00:21:24,337 --> 00:21:26,817
Soros úr.

284
00:21:26,937 --> 00:21:30,377
kérdezem... kérdezem...

285
00:21:30,857 --> 00:21:33,138
- Annyit nevethetsz, amennyit csak akarsz.
- Ez nevetséges!

286
00:21:33,177 --> 00:21:34,513
- Azt kérdezem...
- Nevetséges vagy!

287
00:21:34,537 --> 00:21:36,097
- Uraim, kérem.
- Azt kérdezem...

288
00:21:36,217 --> 00:21:42,337
Mi történt a gyilkosság után
az újságíróról és a barátnőjéről -

289
00:21:42,417 --> 00:21:46,577
azt jelzi, hogy van egy kísérlet
hogy teljesen destabilizálja ezt az állapotot.

290
00:21:46,857 --> 00:21:49,897
Köszönöm szépen.

291
00:21:51,177 --> 00:21:52,697
Mi a helyzet a kérdésekkel?

292
00:21:52,768 --> 00:21:56,065
- Miért nem tehetünk fel kérdéseket?
- Mert fél.

293
00:21:59,193 --> 00:22:03,100
Második nagy bemutató.
16 nappal a gyilkosság után.

294
00:22:11,103 --> 00:22:19,103
– Nincs több Fico! – Nincs több Fico!

295
00:22:28,409 --> 00:22:30,329
úgy döntöttem -

296
00:22:30,856 --> 00:22:33,896
miniszterelnök-helyettesként
és belügyminiszter -

297
00:22:34,056 --> 00:22:35,176
hogy lemondjon.

298
00:22:35,296 --> 00:22:37,736
Ez a harag annyira elterjedt

299
00:22:37,816 --> 00:22:42,375
hogy egy bizonyos pillanatban korábbi
a miniszterelnök megértette

300
00:22:42,455 --> 00:22:45,095
hogy tennie kell valamit.

301
00:22:45,295 --> 00:22:50,335
Valaki táncolni kezdett
két fiatal halott sírján -

302
00:22:50,815 --> 00:22:55,815
és megpróbálta ezt kihasználni
szörnyű gyilkosság mint politikai fegyver.

303
00:22:56,655 --> 00:23:00,255
A döntésem, hogy lemondok
egy független.

304
00:23:00,735 --> 00:23:06,895
És ennek a döntésnek az egyetlen célja
a káosz megelőzésére és a stabilitás biztosítására.

305
00:23:06,975 --> 00:23:09,775
Lelépett, és kedvesen helyezkedett el

306
00:23:09,855 --> 00:23:11,535
egy hamis miniszterelnökről

307
00:23:11,615 --> 00:23:14,255
akiről azt hitte, hogy manipulálni fog

308
00:23:14,335 --> 00:23:17,134
miniszterelnöki posztra.

309
00:23:28,214 --> 00:23:30,174
Gašpar fontos szerepet játszott

310
00:23:30,254 --> 00:23:32,014
ebben a maffiaállapotban

311
00:23:32,094 --> 00:23:36,174
és a tiltakozók
lemondását követelte.

312
00:23:39,494 --> 00:23:44,334
Szerintem a tiltakozások nem képviselnek
az egész társadalom véleménye.

313
00:23:44,814 --> 00:23:49,654
Ez azt jelenti,
ha azt várta volna, hogy ma felmondok

314
00:23:50,134 --> 00:23:53,814
nem fogom. harcolni fogok
ezt a küzdelmet a végsőkig.

315
00:23:54,134 --> 00:23:57,173
Kuciakot meggyilkolták az órád alatt...

316
00:23:57,373 --> 00:24:01,173
Igen, de ha egyetértünk
nem voltak jól felügyelve a dolgok...

317
00:24:01,373 --> 00:24:03,493
kérdezed
a legfőbb ügyész távozzon?

318
00:24:03,613 --> 00:24:05,573
Hallottam-e ilyen
követelni valakitől?

319
00:24:06,562 --> 00:24:11,492
És neki nagyobb a felelőssége, mint nekem.

320
00:24:11,719 --> 00:24:14,094
Feltettél már ilyen kérdést?

321
00:24:21,973 --> 00:24:24,133
Figyelembe véve a
jelenlegi helyzet -

322
00:24:24,853 --> 00:24:29,152
és annak szükségessége
stabilizálja a helyzetet -

323
00:24:29,192 --> 00:24:30,668
Peter Pellegrini. Újonnan
miniszterelnökké nevezték ki

324
00:24:30,692 --> 00:24:34,812
és megvédi a rendőrséget
a média támadásaitól -

325
00:24:34,892 --> 00:24:37,012
és tevékenységét megkérdőjelezik.

326
00:24:37,445 --> 00:24:44,044
Én és a rendőr elnök
Gašpar tábornok egyetértett abban, hogy

327
00:24:44,699 --> 00:24:49,539
as pozíciójáról lemond
Rendőrségi elnök.

328
00:24:51,955 --> 00:24:54,475
Szóval még egyszer köszönöm mindenkinek és...

329
00:24:55,132 --> 00:24:58,772
mit mondjak?
Azt hiszem, legközelebb találkozunk. Búcsú.

330
00:25:07,452 --> 00:25:10,212
Nem hiszem, hogy véletlen

331
00:25:10,292 --> 00:25:13,491
hogy röviddel a lemondás után
a rendőrség elnökétől,

332
00:25:13,571 --> 00:25:15,651
Marián Kočnert bíróság elé állították

333
00:25:15,731 --> 00:25:18,811
a János által leleplezett csalások egyikéért.

334
00:25:18,899 --> 00:25:21,699
Kočner úr,
tudsz nyilatkozni?

335
00:25:22,011 --> 00:25:24,811
Milyen döntésre számítasz?

336
00:25:25,091 --> 00:25:29,251
Uraim, a meghallgatás után.
Elnézést.

337
00:25:29,971 --> 00:25:32,851
Nyilatkozatot adunk
a bírósági tárgyalás után.

338
00:25:33,331 --> 00:25:34,371
Hallottad az ügyvédet?

339
00:25:34,531 --> 00:25:36,371
- Egyáltalán nem kommentálsz?
- Semmit.

340
00:25:36,451 --> 00:25:39,011
Nem vagyok benne biztos, hogy Kočner rájött

341
00:25:39,091 --> 00:25:40,451
valami megváltozott.

342
00:25:42,691 --> 00:25:46,371
Nincs kapcsolat a
gyilkosság, de Kočnert elvitték

343
00:25:46,451 --> 00:25:50,673
előzetes letartóztatásba
a pénzügyi csalásért.

344
00:25:54,108 --> 00:26:02,108
Kérünk benneteket, hogy emlékezzenek meg Jánról
Martina pedig egy perc néma csenddel.

345
00:26:06,930 --> 00:26:11,410
A rendőrséggel
az elnök elment, Kočner pedig börtönben,

346
00:26:11,490 --> 00:26:15,770
Szerintem a szlovákok kezdték
hogy bízzon a nyomozókban

347
00:26:15,850 --> 00:26:19,090
és a nyomozást a
János és Martina meggyilkolása.

348
00:26:30,409 --> 00:26:36,409
Őszintén megmondhatom
hogy a kamera felvételei -

349
00:26:37,009 --> 00:26:41,889
16 terabájtnyi adat -

350
00:26:42,089 --> 00:26:47,889
ami ezresre vált át
több órányi felvétel -

351
00:26:48,329 --> 00:26:51,929
amelyeket a nyomozás során lefoglaltak.

352
00:26:53,809 --> 00:27:00,729
A CCTV felvételei alapján mi voltunk
képes azonosítani két érintett személyt -

353
00:27:01,449 --> 00:27:07,529
amelyek közül az egyik megjelent a kamera előtt
a cselekmény elkövetésekor.

354
00:27:08,249 --> 00:27:12,928
február 21-én 20:21-kor.

355
00:27:13,768 --> 00:27:18,248
Magát a lövöldözést végrehajtották
a lehető legnagyobb diszkrécióban és csendben.

356
00:27:19,888 --> 00:27:26,848
Az időadatok alapján
azonosítani tudtunk egy járművet -

357
00:27:27,088 --> 00:27:35,088
hogy úgy viselkedett, hogy támogatta
hipotézisünk két elkövetőről.

358
00:27:38,248 --> 00:27:42,168
Az egyik a lövész
a másik pedig a sofőr.

359
00:27:45,328 --> 00:27:53,207
Miután megvolt ez a jármű, felléptünk
egy alaposabb vizsgálat -

360
00:27:53,607 --> 00:27:59,847
és néhányat meg tudtunk adni
a jármű jellemzőiről.

361
00:28:04,927 --> 00:28:07,527
szűkítettük -

362
00:28:07,687 --> 00:28:12,527
a lehetséges járművek halmaza
aki részt vehetett a bűncselekményben,

363
00:28:12,927 --> 00:28:16,727
körülbelül 3000 járműhöz -

364
00:28:17,007 --> 00:28:20,767
amelyeket egyenként ellenőriztünk.

365
00:28:22,287 --> 00:28:27,486
Sebészek sétálgattak nálunk
negyedek éjjel-nappal.

366
00:28:27,686 --> 00:28:33,726
Az emberek talán nem is tudják
járműveiket átvizsgálták.

367
00:28:34,726 --> 00:28:40,966
Mi is hatalmas összeget gyűjtöttünk
távközlési adatok.

368
00:28:41,326 --> 00:28:48,846
Dokumentáltuk az ún
égő telefonok és égő SIM-kártyák.

369
00:28:49,006 --> 00:28:52,166
Sikerült azonosítanunk...

370
00:28:52,606 --> 00:28:56,606
közötti adás
két író SIM kártya.

371
00:28:56,686 --> 00:29:01,846
A nyomozás következő szakaszában
tudtunk kapcsolódni -

372
00:29:02,086 --> 00:29:06,725
az egyik ilyen égő SIM-kártya -

373
00:29:07,405 --> 00:29:11,965
egy konkrét személyre
aki már volt...

374
00:29:12,405 --> 00:29:18,765
a merénylethez kapcsolódik
egy üzletember 2016-ban.

375
00:29:19,725 --> 00:29:27,405
Ellenőriztük ezt a személyt, és bementünk
a 3000 potenciális járműből álló készlet -

376
00:29:27,885 --> 00:29:35,685
azt találtuk
az apjának volt az egyik tulajdonosa.

377
00:29:36,245 --> 00:29:42,485
Aztán megtettük a műveleti lépéseket
nyomozni ezt a személyt-

378
00:29:43,125 --> 00:29:47,484
beleértve a lehallgatást is.

379
00:29:49,124 --> 00:29:54,124
tudtuk használni
távközlési adatok -

380
00:29:54,204 --> 00:29:58,364
utólag azonosítani
egy második személy -

381
00:29:58,484 --> 00:30:02,364
aki használta a
másik égős telefon.

382
00:30:08,044 --> 00:30:16,044
És mi is azonosítottuk
még egy személy, a közvetítő.

383
00:30:19,193 --> 00:30:21,860
A Raids. Hét hónappal a gyilkosság után.

384
00:30:24,403 --> 00:30:26,803
Rendőrség, rendőrség!

385
00:30:26,883 --> 00:30:27,883
Gyerünk, gyerünk!

386
00:30:28,803 --> 00:30:29,963
Gyere velünk!

387
00:30:35,283 --> 00:30:38,603
Tedd a kezed...!
Tedd a kezed...!

388
00:30:40,803 --> 00:30:43,363
Ne mozdulj! Gyere le! Gyere le!

389
00:31:10,482 --> 00:31:12,642
Szabó Tomáš, a sofőr.

390
00:31:14,842 --> 00:31:19,002
Szabó Tomáš egy volt
rendőrségi nyomozó.

391
00:31:20,362 --> 00:31:25,242
És mert Szabó Tomáš kellett
valakit, aki elkövetné a bűncselekményt

392
00:31:25,322 --> 00:31:31,242
vele, kérdezte az övét
unokatestvére, Miroslav Marček.

393
00:31:31,922 --> 00:31:34,562
Miroslav Marček egykori katona

394
00:31:34,642 --> 00:31:40,241
aki pénzt keresett azzal, hogy a
őr a hajókon bezár

395
00:31:40,321 --> 00:31:44,921
Szomáliába, hogy megakadályozzák a
hajókat a kalóztámadásoktól.

396
00:31:45,001 --> 00:31:47,201
Ő volt az, aki meghúzta a ravaszt

397
00:31:47,281 --> 00:31:51,641
és lelőtte Jánost és Martinát is.

398
00:32:07,361 --> 00:32:10,669
Ez a szoba
Jánnal közösen nőttünk fel.

399
00:32:10,694 --> 00:32:12,264
Jozef Kuciak, Ján testvére.

400
00:32:12,289 --> 00:32:14,644
Kicsit változott.
Amikor gyerekek voltunk...

401
00:32:14,669 --> 00:32:17,888
az ágyakat szétválasztották
között egy asztallal.

402
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
Ez volt az én asztalom az ablak mellett
és ez Jáné volt.

403
00:32:21,520 --> 00:32:25,240
Ott csináltunk házi feladatot
este a számítógépen.

404
00:32:25,400 --> 00:32:31,640
A termet poszterek osztották ketté,
az egyik oldalon ott volt az ő...

405
00:32:31,920 --> 00:32:36,480
Manchester.
És a zenekarok, amelyeket kedvelt.

406
00:32:36,880 --> 00:32:39,280
A másik oldalon az enyémek voltak.

407
00:32:39,720 --> 00:32:44,480
Középen
plakátokat helyeztünk el, amelyek egyesítettek bennünket.

408
00:32:44,640 --> 00:32:49,480
Itt vannak a művészek
minden műfajból.

409
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
Olyan volt
a két fal összekapcsolása.

410
00:32:56,120 --> 00:32:59,079
Minden anya aggódik a gyerekeiért.

411
00:32:59,439 --> 00:33:02,999
megijedtem.
Amikor 15 éves volt -

412
00:33:03,439 --> 00:33:10,399
a férjem meghalt. És kapott egy nyarat
munkát a tónál az engedélyem nélkül.

413
00:33:10,639 --> 00:33:14,439
És mindenféle
maffiózók mentek oda, és...

414
00:33:14,679 --> 00:33:17,839
a menedzsernek tetszett
mert nem félt.

415
00:33:17,959 --> 00:33:19,599
A többi lány, amikor azok a férfiak...

416
00:33:19,999 --> 00:33:24,199
mérges az asztalok alatt,
a többi lány elment -

417
00:33:24,479 --> 00:33:30,519
de szidta őket és
adott nekik egy felmosót, hogy kitakarítsák.

418
00:33:31,559 --> 00:33:35,119
Kiállna magáért,
mindennek ellenére.

419
00:33:51,838 --> 00:33:58,798
Természetesen családot akartak. Martina
viccelődött egy nagy családdal és sok állattal.

420
00:33:59,118 --> 00:34:03,678
És veszekedett Jánnal, hogy vajon
az állatok kint vagy bent maradnának.

421
00:34:03,918 --> 00:34:07,478
Azt akarta, hogy bent maradjanak.

422
00:34:08,118 --> 00:34:11,758
Aranyos volt, ahogy szoktak veszekedni.

423
00:34:12,238 --> 00:34:16,277
Mindent kitervelt,
ahol a macskák és a kutyák maradnak.

424
00:34:16,597 --> 00:34:20,917
- És össze kellett volna házasodniuk...
- Májusban.

425
00:34:21,157 --> 00:34:23,157
2018. május.

426
00:34:35,797 --> 00:34:38,957
Beszélnünk kellene?

427
00:34:41,437 --> 00:34:43,437
Csináljak neked egy koncertet?

428
00:34:44,589 --> 00:34:47,917
Roman Kvasnica,
Martina családját képviselő ügyvéd.

429
00:34:54,996 --> 00:35:02,996
Személyesen találkoztam Kušnírovával
a 2018. májusi gyilkosság után.

430
00:35:09,515 --> 00:35:11,932
Daniel Lipšic,
Ján családját képviselő ügyvéd

431
00:35:11,956 --> 00:35:13,956
Emlékszem, miután találkoztam a szülőkkel

432
00:35:14,036 --> 00:35:16,556
és Ján Kuciak testvérei,

433
00:35:16,636 --> 00:35:18,916
még tél volt, amikor kijöttem

434
00:35:18,996 --> 00:35:20,716
és odamentem az autómhoz, elkezdett esni a hó

435
00:35:20,796 --> 00:35:27,956
és nagyon erős volt
érzelmi találkozás számomra.

436
00:35:28,036 --> 00:35:30,796
Az ügyészség oldalán állunk

437
00:35:30,876 --> 00:35:33,715
és így a károsult jogosult

438
00:35:33,795 --> 00:35:35,715
hogy jogi képviselettel rendelkezzen.

439
00:35:35,795 --> 00:35:38,995
Szerintem nagyon voltak
jó nyomozók vesznek részt

440
00:35:39,075 --> 00:35:41,915
abban az esetben és nagyon
jó ügyészek is.

441
00:35:41,995 --> 00:35:44,795
És ez eredményre vezetett.

442
00:35:47,835 --> 00:35:49,555
Az első, aki együttműködött

443
00:35:49,635 --> 00:35:52,995
rendvédelmi szervekkel Andruskó Zoltán volt.

444
00:35:53,075 --> 00:35:58,035
Andruskó Zoltán
pizzéria tulajdonosa volt.

445
00:35:58,115 --> 00:36:01,835
És ismerte Szabót és
Marček és odament hozzájuk

446
00:36:01,915 --> 00:36:06,275
ezzel az ajánlattal Ján Kuciak meggyilkolására

447
00:36:06,355 --> 00:36:08,555
egy bizonyos pénzösszegért.

448
00:36:08,635 --> 00:36:12,394
Elkezdett együttműködni
közvetlenül letartóztatásuk után

449
00:36:12,474 --> 00:36:15,114
2018 szeptember végén.

450
00:36:15,194 --> 00:36:20,794
És képes volt rá
mutasson Alena Zsuzsovára,

451
00:36:20,874 --> 00:36:25,554
akit 24 órával azután vettek őrizetbe.

452
00:36:27,354 --> 00:36:30,274
Mert Alena Zsuzsová vette fel

453
00:36:30,354 --> 00:36:33,714
hogy valóban vállalja az üzletet.

454
00:36:36,154 --> 00:36:38,314
Ő egy rejtély volt.

455
00:36:38,674 --> 00:36:41,394
Igazán hosszú fekete haj.

456
00:36:41,994 --> 00:36:45,954
És valahogy bujkált.

457
00:36:54,673 --> 00:36:59,873
Alena Zsuzsová kapcsol
minket Marián Kočnernek.

458
00:37:02,513 --> 00:37:05,313
Megkapta ezt a gyilkossági kérelmet

459
00:37:05,393 --> 00:37:08,553
Ján Kuciak Marián Kočnertől.

460
00:37:08,633 --> 00:37:11,193
Egyik másik sem
a vádlottaknak bármilyen indítékuk volt.

461
00:37:11,273 --> 00:37:16,633
Az egyetlen személy, akinek a
Az indíték Marián Kočner volt.

462
00:37:16,713 --> 00:37:20,673
Az indíték pedig az volt, hogy Ján
Kuciak sokat írt

463
00:37:20,753 --> 00:37:25,033
gazdasági bűnözői tevékenységéről.

464
00:37:25,113 --> 00:37:31,192
Elkezdtem figyelni a kommunikációjukat
Kočner úr sajtótájékoztatóján.

465
00:37:31,752 --> 00:37:33,992
Szerintem valamikor 2017.

466
00:37:34,472 --> 00:37:39,552
Ján Kuciak, Aktualitás.
utána akarok járni...

467
00:37:40,432 --> 00:37:46,512
És ott láttam azt a Ján Kuciakot
olyan kérdéseket tett fel, amelyek teljesen nyomasztóak -

468
00:37:46,632 --> 00:37:51,072
képletesen szólva Kočner a
sarokba, nem tudott válaszolni a kérdéseire.

469
00:37:51,632 --> 00:37:57,752
Láttam, hogy Ján Kuciak biztosított
tájékoztatást az esetleges áfacsalásáról.

470
00:37:59,672 --> 00:38:05,072
És ez irritálta.
És ez lehetett az oka...

471
00:38:05,432 --> 00:38:10,631
miért lehet Marián Kočner
meg akar szabadulni ettől a fiatal fiútól.

472
00:38:11,831 --> 00:38:15,231
- Mi a kapcsolatod...
- Eleget kérdeztél...

473
00:38:15,311 --> 00:38:17,431
Hármat kértél, köszönöm.

474
00:38:17,871 --> 00:38:19,111
Kérem a következőt.

475
00:38:19,711 --> 00:38:22,311
Kočner utálta Ján Kuciakot.

476
00:38:22,391 --> 00:38:27,311
Gyűlölnie kellett, mert
Ján volt az egyetlen igazi ellenség

477
00:38:27,391 --> 00:38:30,631
Kočner tevékenységéről.

478
00:38:31,391 --> 00:38:33,671
Milyen gyanakvások vannak
van a vállalkozásomról?

479
00:38:33,791 --> 00:38:37,271
Nos, téged vádolnak
a gazdasági bűncselekmények

480
00:38:37,351 --> 00:38:38,751
- Kuciak úr.
- Igen?

481
00:38:38,911 --> 00:38:43,231
Nem vagy újságíró,
te csak egy bérelt hack vagy.

482
00:38:43,311 --> 00:38:45,870
Messze vagy attól, hogy újságíró legyél.

483
00:38:45,950 --> 00:38:48,390
Mondhatok valamit?

484
00:38:48,510 --> 00:38:51,070
Igen, Kuciak úr. hallgatok.

485
00:38:51,190 --> 00:38:55,550
Minden, amit írtam,
akár rólad, akár nem...

486
00:38:55,710 --> 00:38:57,390
nyilvános nyilvántartásokon alapul.

487
00:38:57,510 --> 00:39:00,670
Győződjön meg róla, hogy adok neked...

488
00:39:00,790 --> 00:39:04,390
különös figyelmemet.
Személyesen Önnek, Kuciak úr.

489
00:39:04,510 --> 00:39:07,350
- Ez fenyegetés?
- Nem, miért?

490
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
Nem tudom miért
ezt mondod.

491
00:39:09,670 --> 00:39:14,590
Nyugodtan mondom
Különös figyelmet fogok fordítani rád...

492
00:39:14,710 --> 00:39:18,470
te személyesen, az édesanyád,
az apád és a testvéreid.

493
00:39:18,590 --> 00:39:25,309
Amint találok szennyeződést.
Bármilyen félrelépés -

494
00:39:25,469 --> 00:39:27,869
rajtad, vagy bárkivel a családodban -

495
00:39:27,949 --> 00:39:31,629
közzé fogom tenni
ugyanúgy, mint te.

496
00:39:31,829 --> 00:39:36,229
- Remélem, nem leszek ott.
- Hidd el, meglesz. Búcsú.

497
00:39:40,909 --> 00:39:44,669
Szerintem mi csak
alábecsülte a helyzetet

498
00:39:44,749 --> 00:39:47,349
és Kočner hatalma.

499
00:39:47,429 --> 00:39:51,229
És tudod, ő...

500
00:39:51,709 --> 00:39:53,269
A Kočnerrel folytatott hívás után

501
00:39:53,349 --> 00:39:58,189
amikor Kočner fenyegetőzött
ő hívott engem.

502
00:39:59,869 --> 00:40:02,068
És csak szórakoztunk
abból, tudod, mint pl.

503
00:40:02,908 --> 00:40:05,108
"Ha ha ha, megy
összegyűjteni rajtad a piszkot,

504
00:40:05,188 --> 00:40:07,668
ez lehetetlen."

505
00:40:09,588 --> 00:40:14,588
Valószínűleg jobban kellett volna értékelnem.

506
00:40:14,668 --> 00:40:21,588
Kočner, nekem való
valami koncentrációhoz hasonló

507
00:40:21,668 --> 00:40:25,148
minden rossz dologról a társadalomban.

508
00:40:26,828 --> 00:40:29,148
Utálom őt, tudod.

509
00:40:32,228 --> 00:40:36,948
Az áttörés a
nyomozás Tóth Péter volt.

510
00:40:37,007 --> 00:40:41,827
Kočner bizalmasa volt
és amolyan jobbkezes ember

511
00:40:41,907 --> 00:40:45,425
sokféle piszkosnak
munkahelyek sok éven át.

512
00:40:45,450 --> 00:40:47,043
Tóth Péter,
Volt információs szolgálati munkatárs

513
00:40:47,067 --> 00:40:52,067
Tóth Péter azt mondta, elkezdte
hisz Kočner is benne volt

514
00:40:52,227 --> 00:40:55,107
a Zsuzsová letartóztatása utáni gyilkosságban

515
00:40:55,187 --> 00:40:58,307
és tisztára akart jönni.

516
00:40:58,907 --> 00:41:02,707
Szóval Tóth bepakolt egy autót

517
00:41:02,787 --> 00:41:06,387
a bizonyítékokkal Kočner
biztonságban akarta tartani

518
00:41:06,467 --> 00:41:09,387
és bevitte a rendőrségre,

519
00:41:09,467 --> 00:41:13,027
köztük Kočner két iPhone-ja.

520
00:41:13,107 --> 00:41:16,387
Emiatt a rendőrség átkutatta Kočner otthonát

521
00:41:16,467 --> 00:41:20,106
miközben még őrizetben volt
a pénzügyi csalásért.

522
00:41:50,986 --> 00:41:54,186
A rendőrség felfedezte a
kulcsfontosságú bizonyíték.

523
00:41:54,266 --> 00:42:00,145
A széfben volt elrejtve
szoba, és ez egy USB kulcs volt.

524
00:42:00,225 --> 00:42:03,185
És ez valóban segített a nyomozóknak

525
00:42:03,265 --> 00:42:07,905
hogy megvádolják Marián Kočnert
elrendelte Ján meggyilkolását.

526
00:42:31,799 --> 00:42:33,560
Marek Para, Marián Kočner védőügyvédje.

527
00:42:33,585 --> 00:42:34,905
Kaphatok napszemüveget?

528
00:42:34,985 --> 00:42:36,225
[Filmkészítő] Ó, igen.

529
00:42:36,305 --> 00:42:37,544
Rendben van?

530
00:42:44,304 --> 00:42:46,624
Mindenkinek van elég hely?

531
00:42:50,624 --> 00:42:52,464
A társasági élet?

532
00:42:53,224 --> 00:42:54,544
Nem rekord.

533
00:42:54,624 --> 00:43:01,104
A társasági életem 2018 júniusa körül véget ért.

534
00:43:01,184 --> 00:43:03,264
Meg kell őrizned a titkaidat.

535
00:43:04,104 --> 00:43:07,624
És még más ügyvédekben sem bízhatsz,

536
00:43:08,184 --> 00:43:12,944
mert ma egy barátom
holnap ellenség lehet.

537
00:43:13,944 --> 00:43:16,503
Nem bízom az emberekben, mint korábban.

538
00:43:16,583 --> 00:43:22,303
És az is gond, amikor
elmész ebédelni vagy kávézni

539
00:43:22,383 --> 00:43:24,503
és mindenki beszélni akar róla.

540
00:43:24,583 --> 00:43:27,703
A társadalom és az emberek

541
00:43:30,503 --> 00:43:35,583
nagyon közelinek látlak
személy Kočner úrnak.

542
00:43:38,623 --> 00:43:40,039
[Filmkészítő] Megtehetjük
visszamenni a lemezre?

543
00:43:40,063 --> 00:43:41,703
Igen, azt használhatod, amit akarsz.

544
00:43:42,783 --> 00:43:43,703
A kezdetektől

545
00:43:43,783 --> 00:43:47,423
ebben az esetben úgy gondoltam
minden lehetőséget.

546
00:43:47,503 --> 00:43:50,663
Órákat és órákat töltöttem
az ügy iratainak tanulmányozása,

547
00:43:50,743 --> 00:43:54,022
beszélek az ügyfelemmel és...

548
00:43:54,822 --> 00:43:57,302
Tényleg ki akartam deríteni az igazságot.

549
00:43:57,382 --> 00:43:59,342
Lépésről lépésre, egyre többet,

550
00:43:59,422 --> 00:44:01,702
amikor tanulmányozhattam az ügy aktáját,

551
00:44:01,782 --> 00:44:04,542
Meg voltam győződve róla, hogy ő...

552
00:44:05,382 --> 00:44:07,262
Hogy ártatlan.

553
00:44:28,320 --> 00:44:30,889
„Kérem, legyen elérhető...” Ismeretlen szám.

554
00:44:30,913 --> 00:44:33,941
2019. október elején

555
00:44:34,014 --> 00:44:38,054
Úton voltam az irodába,
és kaptam egy üzenetet,

556
00:44:38,141 --> 00:44:41,461
valami ilyesmi: "Kérem, legyen elérhető."

557
00:44:41,821 --> 00:44:48,701
És akkor kaptam egy felhívást
én és elmagyarázza nekem, hogy...

558
00:44:49,621 --> 00:44:52,021
"Szeretnénk adni egy példányt

559
00:44:52,101 --> 00:44:57,501
a rendőrségi nyomozásról
fájl az összes melléklettel."

560
00:44:58,301 --> 00:45:00,341
70 terabájt.

561
00:45:00,421 --> 00:45:02,821
Hét nulla.

562
00:45:03,581 --> 00:45:06,861
Ez nem csak a gyilkossági ügy rendőrségi aktája volt

563
00:45:06,941 --> 00:45:11,540
ez olyan izgalmas volt, ez egy
a mobiltelefonok pontos másolata

564
00:45:11,620 --> 00:45:15,700
Marián Kočner és számítógépei.

565
00:45:15,780 --> 00:45:20,060
Megkérdeztem a forrást a
az adatok megadásának motivációja,

566
00:45:20,140 --> 00:45:21,980
és a magyarázat meggyőzött

567
00:45:22,060 --> 00:45:25,260
mert választások előtt volt,

568
00:45:25,340 --> 00:45:29,220
és ha a legutóbbi ítélet
párt nyeri a választást,

569
00:45:29,300 --> 00:45:33,860
mindenki, aki csak hozzáért a
az adatok átkozottak lesznek.

570
00:45:33,940 --> 00:45:38,580
A forrás attól tartott
az adatok eltűnnének,

571
00:45:38,660 --> 00:45:43,660
tehát szeretnénk
külföldön, Szlovákiából.

572
00:45:44,060 --> 00:45:46,420
És volt bennem ez az ego, mint pl.

573
00:45:46,500 --> 00:45:50,419
"Igen, közzé fogom tenni
kiváló történetek ezekből az adatokból

574
00:45:50,499 --> 00:45:52,779
és én leszek az egyetlen."

575
00:45:52,859 --> 00:45:59,219
De aztán úgy döntöttem, hogy nem
így fog csinálni.

576
00:45:59,299 --> 00:46:02,539
Az volt az elképzelésünk, hogy mi
csapat létrehozásához szükséges

577
00:46:02,619 --> 00:46:06,819
hogy megbíznának egymásban
és minden fajtára kiterjedne

578
00:46:06,899 --> 00:46:10,499
a médiáról, tudod,
napilapok, hetilapok, tévék,

579
00:46:10,579 --> 00:46:14,619
hogy teljes hozzáférést kapjon az adatokhoz.

580
00:46:14,939 --> 00:46:17,299
Szóval jöttünk az ötlettel

581
00:46:17,379 --> 00:46:23,419
hogy lesz egy szuperünk
biztonságos szoba Pozsonyban.

582
00:46:23,699 --> 00:46:25,619
Nem lesznek adatok,

583
00:46:25,699 --> 00:46:29,298
de lesznek számítógépek
speciálisan kialakított

584
00:46:29,378 --> 00:46:31,818
a szerver eléréséhez.

585
00:46:32,858 --> 00:46:36,098
És nem fogjuk elmondani
bárki hol van a szerver,

586
00:46:36,178 --> 00:46:40,578
hogy ne tudjam megtámadni,
ellopni, leszedni.

587
00:46:41,738 --> 00:46:44,418
Mi hívtuk, hát nem mi hívtuk.

588
00:46:44,498 --> 00:46:47,898
becenevet kapott: "Kočner's Library".

589
00:46:50,610 --> 00:46:53,764
Kočner könyvtára az
alapvetően ez a kis szoba.

590
00:46:53,789 --> 00:46:55,357
Júlia Zelenková. Újságíró, TV JOJ.

591
00:46:55,381 --> 00:46:56,901
Napfény nélkül.

592
00:46:56,926 --> 00:46:58,326
Fehér és szürke.

593
00:46:58,351 --> 00:46:59,404
Ez csúnya.

594
00:46:59,429 --> 00:47:03,593
De az előnye, hogy megteheti
jobban koncentrálj a munkádra.

595
00:47:03,618 --> 00:47:05,898
Nem tudtuk, mit
ott fognak találni,

596
00:47:05,978 --> 00:47:12,217
de ezek az adatok elvezethetnek bennünket
új korrupciós esetekre

597
00:47:12,297 --> 00:47:16,497
ami teljesen megrázhatja Szlovákiát.

598
00:47:16,577 --> 00:47:19,577
Itt vannak a készülékek
Miroslav Marčektől,

599
00:47:19,657 --> 00:47:21,537
amelyik a lövész.

600
00:47:22,657 --> 00:47:25,937
Szabó Tomáš, aki a sofőr volt.

601
00:47:28,217 --> 00:47:30,887
És van Andruskó Zoltán,
amely alapvetően a közvetítő volt.

602
00:47:30,912 --> 00:47:32,434
Sabo Péter. Újságíró, Aktuality. sk.

603
00:47:32,459 --> 00:47:34,821
És igen, itt van Alena Zsuzsová is.

604
00:47:34,921 --> 00:47:39,521
Amint látja, van SIM-ünk
kártyák, tabletek, számítógépek,

605
00:47:39,617 --> 00:47:44,057
és más emberek is
valahogy kivizsgálták.

606
00:47:44,137 --> 00:47:47,976
Két legfontosabb eszköz van

607
00:47:48,056 --> 00:47:53,176
hogy eddig kiderült a
Marián Kočner belső élete,

608
00:47:53,256 --> 00:47:58,296
és ez két iPhone: K1 és K2.

609
00:47:58,936 --> 00:48:02,296
Ezek mind a
üzeneteket a telefonról.

610
00:48:02,376 --> 00:48:07,536
Valóban visszatér
2012-től 2018-ig,

611
00:48:07,616 --> 00:48:11,136
tehát hat évnyi kommunikációt ér.

612
00:48:11,216 --> 00:48:14,576
Több tízezer üzenet.

613
00:48:15,016 --> 00:48:19,136
Ez alapvetően egy tükörkép
virtuális életéből.

614
00:48:19,216 --> 00:48:21,056
Marián Kočner belső élete

615
00:48:21,136 --> 00:48:25,375
és milyen volt valójában
uralni Szlovákiát.

616
00:48:26,895 --> 00:48:31,375
Tudtuk, hogy az ország korrupt.

617
00:48:31,455 --> 00:48:36,415
Most megszerzése után
ezeket az adatokat bizonyítani tudjuk

618
00:48:36,495 --> 00:48:39,015
az igazságszolgáltatás megbukott,

619
00:48:39,095 --> 00:48:41,335
bebizonyíthatjuk, hogy a rendőrség korrupt,

620
00:48:41,415 --> 00:48:43,375
a bírák megromlottak,

621
00:48:43,455 --> 00:48:49,095
a főügyész volt
valakinek személyes barátja

622
00:48:49,175 --> 00:48:53,055
aki elrendelte egy újságíró meggyilkolását.

623
00:48:53,135 --> 00:48:55,655
Ott volt minden.

624
00:48:58,084 --> 00:49:01,476
A bérgyilkos vallomása.
14 hónappal a gyilkosság után.

625
00:49:11,374 --> 00:49:14,894
Mire megérkeztünk,
már sötét volt.

626
00:49:18,614 --> 00:49:23,894
Lerakott engem
lakóház közelében.

627
00:49:25,414 --> 00:49:31,014
A bal oldalon egy üres játéktér volt.

628
00:49:32,574 --> 00:49:36,894
nálam volt a fegyver. 9 mm-es Luger volt.

629
00:49:40,014 --> 00:49:43,253
Ahogy sétáltam a mezőn,

630
00:49:46,013 --> 00:49:48,373
a kocsma mellett, vagy bármi is az -

631
00:49:48,493 --> 00:49:54,813
- Bár?
- Bár vagy ilyesmi. A lámpái égtek.

632
00:50:08,093 --> 00:50:11,333
Az épület mögött,
elkészült a járda.

633
00:50:14,413 --> 00:50:17,653
És volt egy földút
a letaposott fűvel.

634
00:50:18,853 --> 00:50:22,092
Ez pedig egy lyukhoz vezetett a kerítésen.

635
00:50:25,292 --> 00:50:29,452
A lyukon át egy ösvényre bukkantam.

636
00:50:36,252 --> 00:50:38,612
Ez az egész séta tarthatott volna...

637
00:50:39,932 --> 00:50:42,732
öt-hat perc.

638
00:50:59,451 --> 00:51:03,171
Senki nem volt otthon.

639
00:51:06,691 --> 00:51:10,491
Bementem az udvarra,
a kapu nyitva volt.

640
00:51:12,451 --> 00:51:20,451
A kerti fészerben vártam
vagy hogy hívják, a melléklet.

641
00:51:25,651 --> 00:51:30,851
Nagyon régóta vártam,
körülbelül másfél óra, amíg -

642
00:51:32,091 --> 00:51:33,931
hazaértek.

643
00:51:36,051 --> 00:51:39,090
Két embert láttam,
ott volt a barátnőjével.

644
00:51:40,210 --> 00:51:42,810
Nem hagytam el a mellékletet.

645
00:51:42,930 --> 00:51:44,890
Addig nem...

646
00:51:45,010 --> 00:51:49,690
a barátnője kiment wc-re.
Ekkor határoztam el, hogy fellépek.

647
00:52:04,650 --> 00:52:07,370
Fellendülés! Ez volt az első lövés.

648
00:52:07,610 --> 00:52:10,330
RENDBEN. Van-e kérdés a szakértőknek?

649
00:52:10,450 --> 00:52:13,450
- Megmérhetnénk a magasságot.
- Megmérjük a magasságot, jó?

650
00:52:14,170 --> 00:52:16,170
Leállíthatjuk a felvételt.

651
00:52:16,370 --> 00:52:20,209
Háttal nekiütközött a falnak.

652
00:52:20,409 --> 00:52:24,009
A földre zuhant.
Már a nőre koncentráltam...

653
00:52:24,409 --> 00:52:27,329
- Melyik falra gondolsz?
- Ott.

654
00:52:27,489 --> 00:52:29,729
Egy pillanat, kérem.

655
00:52:32,009 --> 00:52:34,569
Térdelj le.

656
00:52:35,129 --> 00:52:38,129
Nem tudom, hol voltak a kezei.
Nem előtte az biztos.

657
00:52:38,249 --> 00:52:39,649
Tedd magad alá.

658
00:52:39,769 --> 00:52:43,689
Vagy melletted.
De a lábai hajlottak voltak, nem egyenesek.

659
00:52:44,129 --> 00:52:46,489
- Mint egy béka.
- Így?

660
00:52:46,609 --> 00:52:48,849
- Nem, a térde magasabb volt.
- Magasabbra?

661
00:52:48,969 --> 00:52:51,809
- A térde alatta volt.
- Így?

662
00:52:52,369 --> 00:52:54,849
Igen, így.

663
00:52:55,248 --> 00:52:58,208
folytattam...

664
00:53:01,328 --> 00:53:05,808
Talán itt
Egyszer-kétszer felhúztam.

665
00:53:08,048 --> 00:53:11,368
A lövés a fejre irányult?

666
00:53:11,648 --> 00:53:16,688
A fej. A szupresszorral céloztam.

667
00:53:16,928 --> 00:53:20,168
A kéz egyenes volt, vagy a test mellett?

668
00:53:21,728 --> 00:53:23,048
Ebben a pozícióban talán.

669
00:53:23,168 --> 00:53:25,008
- A fejre célzott?
- A fejre célzott.

670
00:53:26,288 --> 00:53:30,608
Az áldozat térdre esett.
És visszaesett.

671
00:53:30,928 --> 00:53:33,408
- Így?
- Valami ilyesmit.

672
00:53:33,528 --> 00:53:36,087
- Hol volt a keze és a lába?
- Ezt nem tudom.

673
00:53:36,327 --> 00:53:39,247
Reagált a lövésre?

674
00:53:39,527 --> 00:53:42,407
Egyáltalán nem reagált.
Láttam, ahogy megütötték.

675
00:53:42,767 --> 00:53:44,767
hova?

676
00:53:45,047 --> 00:53:46,967
Gondolom valahol errefelé.
Nem vagyok benne biztos.

677
00:53:47,207 --> 00:53:49,367
- Valahol az orr közelében?
- Azt hiszem.

678
00:53:49,527 --> 00:53:51,287
Rendben. Szóval semmi gurgulázás vagy köhögés...

679
00:53:51,367 --> 00:53:55,887
Nem. Megfordultam és elmentem.
Nem sok időt töltöttem itt.

680
00:53:55,967 --> 00:53:57,287
Azt sem ellenőrizted, hogy...

681
00:53:57,367 --> 00:54:00,887
- Nem. Láttam a találatot.
- Láttad a találatot.

682
00:54:01,407 --> 00:54:03,247
Oké, leállíthatjuk a felvételt.

683
00:54:06,487 --> 00:54:10,367
Hozzáfűzhetek még valamit?

684
00:54:10,487 --> 00:54:13,606
Szeretnék bocsánatot kérni a családoktól...

685
00:54:14,206 --> 00:54:18,446
de azt mondták, hogy ez így van megcsinálva...

686
00:54:18,726 --> 00:54:22,086
nem írással a
személyes levél vagy ilyesmi.

687
00:54:23,806 --> 00:54:28,526
Nem tilthatom meg, hogy levelet írj.
Ha ezt rögzíteni akarod...

688
00:54:28,926 --> 00:54:33,126
Szeretnék bocsánatot kérni
a Kuciak és Kušnírová családoknak.

689
00:54:33,446 --> 00:54:34,926
Azért, amit tettünk.

690
00:54:46,366 --> 00:54:51,085
Tényleg ennyi.
Tudom, hogy ez nem tudja helyrehozni, amit tettünk.

691
00:54:51,645 --> 00:54:56,365
Nem lehet visszavonni, de legalább
Szeretnék bocsánatot kérni tőlük.

692
00:55:07,605 --> 00:55:10,645
- Ez az?
- Igen.

693
00:55:22,045 --> 00:55:25,845
A tárgyalás előtt zajlik
három hivatásos bíró.

694
00:55:26,462 --> 00:55:29,362
A tárgyalás kezdődik. 22
hónapokkal a gyilkosság után.

695
00:55:43,164 --> 00:55:48,164
Öt személy ellen emeltek vádat
Ján Kuciak meggyilkolásával.

696
00:55:49,524 --> 00:55:51,764
Marček volt a bérgyilkos.

697
00:55:51,844 --> 00:55:56,724
Bűnösnek vallotta magát
a tárgyalás kezdete.

698
00:55:58,244 --> 00:56:02,204
Aztán Andruskó Zoltán, ő
vádalkuba kezdett

699
00:56:02,284 --> 00:56:06,964
és végül elítélték
15 év börtönbüntetésre.

700
00:56:07,044 --> 00:56:12,323
Aztán a másik három, ők
belépett a bűnösség hiánya miatt

701
00:56:12,403 --> 00:56:15,243
a tárgyalás elején:
Marián Kočner, Alena Zsuzsová

702
00:56:15,323 --> 00:56:17,563
és Tomáš Zsabo.

703
00:56:26,483 --> 00:56:29,963
Nehéz beszélni.
Nehéz napunk lesz.

704
00:56:30,323 --> 00:56:35,363
Reméljük, hogy a folyamat szabályos lesz.
Titokban azt reméltük,

705
00:56:35,603 --> 00:56:38,243
ma nem jelennek meg -

706
00:56:38,363 --> 00:56:41,803
hogy nem tennék
legyen itt.. de lesznek.

707
00:56:41,963 --> 00:56:46,563
A vádlott láttán
személyesen nem könnyű.

708
00:57:20,562 --> 00:57:24,482
Emberek voltak a tereken
2018-ban, mert úgy érezték

709
00:57:24,562 --> 00:57:29,081
hogy ebben az országban nincs igazságszolgáltatás.

710
00:57:29,881 --> 00:57:34,881
Tehát az örökség a
a bíróság döntése lehet

711
00:57:35,001 --> 00:57:37,801
hogy az emberek lassan elkezdik,

712
00:57:37,881 --> 00:57:41,161
érezni, hogy visszatér az igazságosság.

713
00:57:41,241 --> 00:57:44,321
Ez lehet az öröksége
a tárgyalás eredményét.

714
00:57:45,321 --> 00:57:47,401
Úgy gondolom, hogy Kočner úr bűnös

715
00:57:47,481 --> 00:57:49,961
a gyilkosság elrendeléséről.

716
00:57:50,161 --> 00:57:54,841
Bűnössége a továbbiakban bebizonyosodik
megalapozott kétség a bíróság előtt.

717
00:57:55,721 --> 00:57:58,681
Tiszteletben tartom az ártatlanság vélelmét.

718
00:57:59,721 --> 00:58:03,521
Bár elhiszem
jogosak a vádak -

719
00:58:03,641 --> 00:58:10,320
és a bizonyítékokat
bizonyítja Kočner úr bűnösségét.

720
00:58:15,062 --> 00:58:17,184
Kočner könyvtára.

721
00:58:18,080 --> 00:58:20,600
És ez nem csak
Kočner, aki érdekes,

722
00:58:20,680 --> 00:58:26,360
hanem a mézfogója is,
Alena Zsuzsová.

723
00:58:26,720 --> 00:58:33,040
Alena Zsuzsová valószínűleg
szerepéről híres

724
00:58:33,120 --> 00:58:40,600
hogy egy mézcsapda gyűjtő
kompromat Marián Kočner számára.

725
00:58:40,680 --> 00:58:45,199
<i>Szia, tigris.</i>

726
00:58:45,279 --> 00:58:50,079
<i>Tigris, taníts meg, hogyan kell megcsókolni.</i>

727
00:58:50,159 --> 00:58:52,559
<i>Hűha, hú, hú, hú, hú</i>

728
00:58:52,639 --> 00:58:54,879
Alena Zsuzsová
képeket készített

729
00:58:54,959 --> 00:58:57,839
a modellek internetéről

730
00:58:57,919 --> 00:59:02,119
és photoshopolta őt
arccal a testükhöz.

731
00:59:02,199 --> 00:59:03,719
<i>Először taníts meg engem.</i>

732
00:59:03,799 --> 00:59:08,799
<i>Taníts meg, mit csináljak.</i>

733
00:59:09,879 --> 00:59:14,879
<i>Érints meg, tigris, ha a közeledben vagyok.</i>

734
00:59:15,239 --> 00:59:18,079
<i>Hűha, hú, hú, hú, hú, hú.</i>

735
00:59:18,159 --> 00:59:23,158
<i>Segíts, tigris!
Nem tudom mit tegyek.</i>

736
00:59:23,238 --> 00:59:25,558
<i>Hűha, hú, hú, hú, hú, hú.</i>

737
00:59:25,638 --> 00:59:29,758
Alena Zsuzsová tehát alkotott
hamis profil a közösségi médiában.

738
00:59:29,838 --> 00:59:32,958
Beszélgetéseket kezdett
fontos férfiakkal,

739
00:59:33,038 --> 00:59:36,558
például politikusok vagy ügyészek.

740
00:59:36,638 --> 00:59:37,558
Megvan a bizonyíték

741
00:59:37,638 --> 00:59:41,958
hogy sikeres volt
mézcsapdába ejtve azokat a hatalmas embereket

742
00:59:42,038 --> 00:59:46,398
mert továbbított
ezeket az üzeneteket, köztük néhányat

743
00:59:46,478 --> 00:59:49,798
a nagyon intim
képek, Marián Kočnernek.

744
00:59:49,878 --> 00:59:54,158
Tehát itt a lista
az összes politikus közül.

745
00:59:54,238 --> 00:59:57,238
Különböző politikai pártok,
néhányan tagjai voltak

746
00:59:57,318 --> 01:00:00,797
parlament, néhány
volt miniszterek voltak.

747
01:00:00,877 --> 01:00:02,797
A legnagyobb ellenségek

748
01:00:02,877 --> 01:00:08,637
Marián Kočner voltak
"Egyes birka osztály"

749
01:00:08,997 --> 01:00:12,077
és kapott némi összeget
amikor megkapta a kompromatot.

750
01:00:12,157 --> 01:00:14,277
Aztán ott voltak a "második osztályú juhok"

751
01:00:14,357 --> 01:00:15,597
és a „Harmadik osztályú juhok”.

752
01:00:15,677 --> 01:00:19,797
Néha még cseréltek is
képek, akt képek,

753
01:00:19,877 --> 01:00:24,677
vagy akár videókat például
videók a maszturbációról.

754
01:00:25,397 --> 01:00:28,157
Azt mondja, van
egy másik kép egy péniszről

755
01:00:28,237 --> 01:00:30,477
a gyűjteményében, és megkérdezi tőle:

756
01:00:31,557 --> 01:00:34,917
"Biztosan látni akarod "ezt"?
figyelmeztetlek...

757
01:00:35,037 --> 01:00:40,596
Ennél csúnyábbat még nem láttam.
Majdnem hányingerem lett tőle."

758
01:00:40,996 --> 01:00:44,596
És van felvételünk a telefonhívásáról

759
01:00:44,676 --> 01:00:50,036
Andrej Danko parlamenti elnökkel.

760
01:00:51,676 --> 01:00:58,796
hagyhattam volna a kocsit
a repülőtér parkolójában.

761
01:00:58,916 --> 01:01:03,116
Alig várok egy percet sem.
Sok csók, mindenhol rajtad.

762
01:01:03,236 --> 01:01:05,316
Huh, ugyanez itt is.

763
01:01:05,436 --> 01:01:09,396
Nem több, mint én. Végre az leszel
az enyém egész éjszakára.

764
01:01:09,516 --> 01:01:14,236
Nos, remélem túléljük.

765
01:01:14,356 --> 01:01:16,356
Várod már?

766
01:01:16,476 --> 01:01:17,915
Tuti dolog.

767
01:01:18,035 --> 01:01:22,755
Mindketten tudjuk, hogy hosszú idő telt el...

768
01:01:24,395 --> 01:01:27,875
Szóval sok puszi és
találkozunk hétfőn?

769
01:01:27,955 --> 01:01:29,715
Oké, már nagyon várom.

770
01:01:29,795 --> 01:01:32,755
Nos, sok puszi.
Vigyázzatok magatokra és legyen szép napotok!

771
01:01:33,995 --> 01:01:36,555
Még a randevút is megpróbálták rendezni,

772
01:01:36,635 --> 01:01:39,995
de mindig lemondta
a dátum, mint néhány óra

773
01:01:40,075 --> 01:01:42,915
mielőtt találkozniuk kellett volna.

774
01:01:43,875 --> 01:01:46,075
Zsuzsová kisasszony személy volt

775
01:01:46,155 --> 01:01:50,555
akinek nagyon hosszú volt
kapcsolata Marián Kočnerrel.

776
01:01:50,995 --> 01:01:53,315
Valószínűleg mindenben benne volt

777
01:01:53,395 --> 01:01:55,915
az ő javára végzett tevékenységekről.

778
01:01:55,995 --> 01:01:58,394
De senki sem tudott a kapcsolatról.

779
01:01:58,474 --> 01:01:59,954
Senki sem tudott róla.

780
01:02:00,034 --> 01:02:05,234
De egyértelmű, hogy így volt
nagyon közeli és titkos,

781
01:02:05,314 --> 01:02:07,154
Azt gondolnám, kapcsolat.

782
01:02:07,234 --> 01:02:12,514
Valószínűleg teljes mértékben megbízott benne,

783
01:02:12,914 --> 01:02:14,834
és a kommunikációnkból,

784
01:02:14,914 --> 01:02:17,634
egyértelmű, hogy imádta őt.

785
01:02:17,714 --> 01:02:21,514
Minden reggel küldött
Marián Kočner üzenethez,

786
01:02:21,594 --> 01:02:23,194
– Te vagy a királyom.

787
01:02:23,274 --> 01:02:24,394
– Te vagy a legjobb.

788
01:02:24,474 --> 01:02:26,074
– Te vagy a legnagyobb.

789
01:02:26,154 --> 01:02:29,514
Szóval olyan volt neki, mint a
drog, mint egy mágikus tükör

790
01:02:29,594 --> 01:02:33,194
a hét törpéről szóló meséből.

791
01:02:36,233 --> 01:02:39,713
És az ő oldaláról valóban férfi volt

792
01:02:39,793 --> 01:02:43,353
hogy számíthat a támogatására

793
01:02:43,433 --> 01:02:46,273
és a lánya sok-sok évig.

794
01:02:46,353 --> 01:02:50,953
Nem hiszem, hogy valaha is elárulná.

795
01:02:51,513 --> 01:02:55,353
És azt hiszem, bármire képes volt

796
01:02:55,433 --> 01:02:57,193
ha megkérte volna rá.

797
01:02:58,633 --> 01:03:01,833
- Felveszünk?
- Igen.

798
01:03:01,993 --> 01:03:04,913
A vádlott Andruskó úr
még mindig a vécén van.

799
01:03:10,033 --> 01:03:12,113
Gyere be.

800
01:03:13,353 --> 01:03:15,272
Andruskó úr, üljön itt.

801
01:03:15,472 --> 01:03:18,672
- Jó napot.
- Az ügyvédje melletted lesz.

802
01:03:32,712 --> 01:03:37,552
Az első kérdés Andruskó úrhoz szól.
Ismeri a vádlottat?

803
01:03:37,672 --> 01:03:39,672
Igen, igen.

804
01:03:39,872 --> 01:03:44,032
Nyolc-kilenc éve ismerem.

805
01:03:44,512 --> 01:03:47,192
Az interneten ismerkedtünk meg.

806
01:03:47,752 --> 01:03:50,992
Zsuzsová asszony, ismeri a vádlottat?

807
01:03:51,312 --> 01:03:54,991
Igen, igen.

808
01:03:55,911 --> 01:04:01,751
Mikor és hogyan kaptad
a parancs Ján Kuciak meggyilkolására?

809
01:04:02,311 --> 01:04:10,311
Zsuzsová asszonytól kaptam a rendelést
2018 telén.

810
01:04:11,431 --> 01:04:17,431
Ott voltam nála
és hozott egy laptopot.

811
01:04:17,711 --> 01:04:21,271
- Hol a helyén?
- A kocsimban voltunk.

812
01:04:21,791 --> 01:04:27,311
- Szóval beszállt a kocsidba?
- Beszállt a kocsimba.

813
01:04:28,151 --> 01:04:31,670
Behelyezett egy USB-meghajtót
a számítógépébe.

814
01:04:31,910 --> 01:04:34,790
– Behelyezett egy USB-meghajtót...

815
01:04:34,910 --> 01:04:38,190
Aztán megnyitott egy "Kuciak" nevű fájlt.

816
01:04:38,470 --> 01:04:40,830
- Kuciak?
- Kuciak.

817
01:04:41,830 --> 01:04:46,990
- Voltak fotók Kuciakról.
- Mit láttál azokon a fotókon?

818
01:04:47,110 --> 01:04:51,870
A napi rutinja.
Hogyan kelt fel, ment dolgozni?

819
01:04:51,990 --> 01:04:56,430
hogyan távozott a munkából
egy kávészünetre.

820
01:04:57,670 --> 01:05:04,830
Láthattam a címet,
ház és rendszám a fotókon.

821
01:05:08,230 --> 01:05:14,709
Azt mondta, Kuciakot ki kell vinni.
hogy a jósnő azt tanácsolta neki.

822
01:05:16,629 --> 01:05:20,669
Ne reagálj!
– a jósnő tanácsolta neki.

823
01:05:21,389 --> 01:05:23,549
hozzád beszélek.
a szemedbe nézek.

824
01:05:23,709 --> 01:05:25,429
Hát, bocsi, de én...

825
01:05:25,549 --> 01:05:28,829
- Elnézést, csak írja le a jegyzeteit.
- Persze.

826
01:05:28,949 --> 01:05:30,469
Ő beszél hozzám.

827
01:05:31,109 --> 01:05:36,029
Reagálj arra, hogy
Andruskó úr azonosította önt -

828
01:05:36,149 --> 01:05:40,509
mint a személy
aki elrendelte Kuciak meggyilkolását.

829
01:05:40,789 --> 01:05:43,829
Igen. Ez teljesen abszurd...

830
01:05:44,469 --> 01:05:46,709
Soha életemben...

831
01:05:48,189 --> 01:05:53,028
láttam-e fájlokat
Kuciak megfigyeléséről.

832
01:05:53,508 --> 01:05:57,988
És én határozottan
nem mutatott neki semmit laptopon...

833
01:05:58,268 --> 01:06:02,468
mert nekem nincs
és technológiailag analfabéta vagyok...

834
01:06:02,988 --> 01:06:06,108
- a mobilomon kívül.
- "...technológiailag írástudatlan."

835
01:06:06,268 --> 01:06:08,108
El kell olvasnod az igazságot?

836
01:06:08,268 --> 01:06:12,788
Nem, ezek csak megjegyzések
arról, amit mondtál...

837
01:06:12,908 --> 01:06:14,748
Szóval nem tudom, ki mutatta...

838
01:06:14,868 --> 01:06:18,868
Andruskó úr azokat a fotókat,
de biztosan nem én voltam.

839
01:06:21,308 --> 01:06:23,188
A nevetés nem segít.

840
01:06:23,348 --> 01:06:25,428
Andruskó úr,
a következő kérdés neked szól.

841
01:06:25,868 --> 01:06:30,987
- Mondták, ki rendelte?
- Igen, voltam.

842
01:06:31,147 --> 01:06:36,267
Zsuzsováné kifejezetten elmondta
Kočner úrnak szólt...

843
01:06:36,387 --> 01:06:39,747
- "Alena Zsuzsová asszony elmondta..."
- Kočner pénze...

844
01:06:39,867 --> 01:06:43,427
„Kočner úrnak szólna
és Kočner pénze volt."

845
01:06:43,667 --> 01:06:46,747
És hogy kell
elvégzik számára.

846
01:06:46,867 --> 01:06:51,067
Kočner úr nem rendelt
bármilyen gyilkosság tőlem.

847
01:06:51,547 --> 01:06:58,547
Nem Kuciak úr meggyilkolása,
vagy bárki más.

848
01:06:59,707 --> 01:07:03,227
Andruskó urat szeretném kérdezni...

849
01:07:03,507 --> 01:07:08,506
Aki tényleg rendelt
Kuciak úr meggyilkolását?

850
01:07:09,786 --> 01:07:13,906
- Tényleg?
- Igen, halálosan komolyan gondolom.

851
01:07:14,546 --> 01:07:19,106
- Azt kérdezem, ki rendelt?
- Te parancsoltad nekem.

852
01:07:19,226 --> 01:07:25,666
- Hát persze.
- Te drukkoltál, hogy megtörténjen.

853
01:07:27,946 --> 01:07:32,026
Miért ölte meg Kuciakot?
Megölted, édesem.

854
01:07:32,146 --> 01:07:35,946
- Ön elrendelte és bevallotta a gyilkosságot.
- Te rendelted.

855
01:07:36,266 --> 01:07:38,427
- Az egyetlen, aki megrendelte, te vagy.
- Te rendelted.

856
01:07:38,506 --> 01:07:42,146
- Te...
- Te rendelted.

857
01:07:42,586 --> 01:07:45,465
- És mit hoznék ki belőle?
- Kočnerért.

858
01:07:45,585 --> 01:07:50,505
De ez ártana Kočnernek.
őrült vagy?

859
01:07:50,625 --> 01:07:53,665
Azt hiszem, az vagyok
mert érted tettem.

860
01:07:53,745 --> 01:07:55,626
Az első darab
bizonyíték, a döntő darab

861
01:07:55,705 --> 01:07:59,105
bizonyíték, az
Andruskó Zoltán vallomása,

862
01:07:59,185 --> 01:08:01,345
mert Andruskó Zoltán azt vallotta

863
01:08:01,425 --> 01:08:03,425
hogy Alena Zsuzsová elmondta neki

864
01:08:04,385 --> 01:08:06,705
hogy a gyilkosságot elkövetik

865
01:08:06,785 --> 01:08:10,305
Marián Kočner parancsára.

866
01:08:10,385 --> 01:08:12,905
Közvetlenül a letartóztatás után vallomást tett

867
01:08:12,985 --> 01:08:17,145
hogy a gyilkosság másnapján
eljött Alena Zsuzsovához

868
01:08:17,225 --> 01:08:21,145
reggel elmondani neki
hogy a gyilkosságot elkövették.

869
01:08:21,225 --> 01:08:25,504
És akkor elment a
pénzt Marián Kočnernek.

870
01:08:25,584 --> 01:08:28,224
Később a nap folyamán újra visszajött

871
01:08:28,304 --> 01:08:32,704
és megkapta az első 50 ezret
eurót Alena Zsuzsovától.

872
01:08:33,224 --> 01:08:34,904
Most, annak idején, amikor letartóztatták,

873
01:08:34,984 --> 01:08:37,384
nem tudta, mi a bizonyíték.

874
01:08:37,464 --> 01:08:41,024
De ha figyelembe vesszük a rendelkezésünkre álló információkat

875
01:08:41,104 --> 01:08:44,944
a bázis adó-vevő állomásokról,

876
01:08:45,024 --> 01:08:49,944
mobil adó-vevő állomások,
tudjuk, hogyan mozogtak az emberek

877
01:08:50,024 --> 01:08:52,144
február 22-én.

878
01:08:52,224 --> 01:08:55,584
És mindez egyezik vele
Andruskó Zoltán vallomása.

879
01:08:55,664 --> 01:09:00,544
A mobiltelefonok be voltak kapcsolva
ugyanott Andruskó

880
01:09:00,624 --> 01:09:02,263
és Zsuzsová reggel,

881
01:09:02,343 --> 01:09:05,343
majd délután Zsuzsová és Kočner,

882
01:09:05,423 --> 01:09:07,663
majd este Andruskó és Zsuzsová

883
01:09:07,743 --> 01:09:09,343
Komáromban újra vissza.

884
01:09:09,423 --> 01:09:13,463
Szóval minden összeáll egy rejtvényként.

885
01:09:13,703 --> 01:09:16,783
Odaadta a pénzt és elmentem.

886
01:09:16,903 --> 01:09:19,103
- Csak odaadta a pénzt?
- Igen.

887
01:09:19,223 --> 01:09:22,743
- Mikor?
- Mindez dél előtt történt.

888
01:09:23,263 --> 01:09:26,103
Ebben a pillanatban ismét tanúskodni fog

889
01:09:26,183 --> 01:09:28,383
és újra és újra, hogy ebben a pillanatban

890
01:09:28,463 --> 01:09:32,223
a délelőtti órákban ő
tőle kapta a pénzt.

891
01:09:32,463 --> 01:09:36,223
Mindez dél előtt történt...

892
01:09:37,703 --> 01:09:40,262
- Dél előtt történt?
- Dél előtt.

893
01:09:40,342 --> 01:09:45,342
Érdekes, hogy a
Az ügyész a bírósághoz fordult, és azt mondta:

894
01:09:45,582 --> 01:09:48,782
"Ezt szeretném bebizonyítani
délután megkapta a pénzt"

895
01:09:48,862 --> 01:09:52,382
"Kočner úrtól és tőle
odaadta Andruskónak."

896
01:09:52,462 --> 01:09:56,422
Még a válasza is a
ügyész kérdése,

897
01:09:56,502 --> 01:09:59,462
"Pontosan emlékszel a
mikor kapod meg a pénzt?"

898
01:09:59,542 --> 01:10:02,982
Azt mondta: „Igen, ez az
amire pontosan emlékszem."

899
01:10:03,062 --> 01:10:04,862
– Dél előtt volt.

900
01:10:04,942 --> 01:10:09,742
Ha az ügyész azt állítja
hogy a BTS nem tud hazudni,

901
01:10:09,822 --> 01:10:13,102
akkor Kočner úrnak kedvez.

902
01:10:13,822 --> 01:10:18,622
Az egyik kulcsfontosságú darab
a bizonyíték Threema.

903
01:10:18,702 --> 01:10:23,621
A Threema egy mobilalkalmazás
titkosított kommunikáció.

904
01:10:23,701 --> 01:10:26,381
És a beszélgetésen belül
Alena Zsuzsovával,

905
01:10:26,461 --> 01:10:31,261
naponta cseréltek hasonlót
több tíz vagy száz üzenet.

906
01:10:31,341 --> 01:10:33,381
Tényleg állandó kapcsolatban voltak.

907
01:10:33,461 --> 01:10:41,021
Az elmondottak szerint
és remélem laikusként el tudom magyarázni -

908
01:10:41,701 --> 01:10:45,301
saját közleményét törölte.

909
01:10:45,461 --> 01:10:50,661
Ez azonban ott maradt
és maradt volna

910
01:10:51,261 --> 01:10:55,821
ig az emlékezetben
más információkkal átírva.

911
01:10:56,101 --> 01:10:58,540
Azt hitte, törölte.

912
01:10:58,984 --> 01:11:02,796
Volt egy szörnyű álmom. Úgy értem, egy igazán
szörnyű!!! Kihullottak a fogaim.

913
01:11:04,140 --> 01:11:07,020
21. az a nap, amelyen Ján Kuciak

914
01:11:07,100 --> 01:11:08,900
és Martina Kušnírovát meggyilkolták.

915
01:11:08,980 --> 01:11:10,940
Kódszavakban kommunikálnak.

916
01:11:11,020 --> 01:11:13,860
A bukásról beszélnek
fogak, mit jelent

917
01:11:13,940 --> 01:11:16,060
és halált jelent.

918
01:11:16,168 --> 01:11:19,323
[...] Pokolian esett a hó,
szóval ezt nem lehetett volna korábban megtenni.

919
01:11:19,740 --> 01:11:23,580
A "havat" használták, hogy utaljanak valamire -

920
01:11:24,060 --> 01:11:26,740
ami akadályoz bizonyos tevékenységet.

921
01:11:26,940 --> 01:11:30,340
Hirtelen Zsuzsováné -

922
01:11:30,700 --> 01:11:36,060
profán kifejezést használt
amikor figyelmeztette Kočner urat, hogy

923
01:11:36,180 --> 01:11:39,299
valami nem stimmelt.

924
01:11:39,461 --> 01:11:41,258
És el vagyunk szarva.

925
01:11:41,336 --> 01:11:44,906
Az újságírón kívül
Martina Kušnírovát is meggyilkolták.

926
01:11:45,024 --> 01:11:46,024
Mi?

927
01:11:46,379 --> 01:11:50,219
Döntő Kočner úr reakciója -

928
01:11:50,317 --> 01:11:51,955
Elolvadt a hó?

929
01:11:51,980 --> 01:11:55,474
Megkérdezte tőle: "Elolvadt a hó?"

930
01:11:55,659 --> 01:11:58,379
Rögtön ezután Zsuzsová asszony így reagált:

931
01:11:58,433 --> 01:11:59,875
1 most esett ki igazán.

932
01:11:59,906 --> 01:12:02,946
– Az egyik most igazán kidőlt.

933
01:12:03,059 --> 01:12:05,779
Véleményem szerint ez azt jelenti, hogy...

934
01:12:05,804 --> 01:12:10,306
– jelentette be a lány
Ján meggyilkolása Kočner úrnak.

935
01:12:10,878 --> 01:12:12,120
50... > HAMAROSAN Skull and Bones.

936
01:12:12,145 --> 01:12:14,219
Ez egy szöveges üzenet
hogy Kočner küld

937
01:12:14,299 --> 01:12:16,778
Zsuzsovának a gyilkosság napján,

938
01:12:16,858 --> 01:12:21,258
50 és egy vonal és koponya és csontok.

939
01:12:21,338 --> 01:12:23,858
A koponya és a csontok a halál szimbóluma.

940
01:12:23,938 --> 01:12:27,898
És 50 000 euró volt a kifizetett összeg

941
01:12:27,978 --> 01:12:30,738
Andruskó Zoltánnak a gyilkosságért.

942
01:12:30,818 --> 01:12:32,818
A védelem megérti

943
01:12:32,898 --> 01:12:35,738
hogy ez a kommunikáció terhelő,

944
01:12:35,818 --> 01:12:39,218
különben megtennék
ne harcoljon olyan hevesen

945
01:12:39,298 --> 01:12:42,218
ennek a bizonyítéknak a megengedése ellen

946
01:12:42,298 --> 01:12:44,978
bíróság elé kell állítani.

947
01:12:45,178 --> 01:12:51,498
Örülök, hogy sikerült megfejtenünk,
és szerintem senkinek sincs kétsége...

948
01:12:52,018 --> 01:12:57,577
hogy ezek a szavak jelentettek valamit
más, mint amilyennek elsőre tűnt.

949
01:12:57,897 --> 01:13:01,097
A Threemában nyílt kifejezésekkel beszélsz.

950
01:13:01,177 --> 01:13:02,497
Nem rejtegetsz semmit.

951
01:13:02,577 --> 01:13:05,897
Nem kell elrejtőzni
valamit, mert el van rejtve.

952
01:13:05,977 --> 01:13:08,977
Számomra lehetetlen jelentések
az alapvető szavakkal,

953
01:13:09,057 --> 01:13:12,097
mint a fogak, mint a hó.

954
01:13:12,177 --> 01:13:15,777
Ha a hó szót használod nyáron,

955
01:13:15,857 --> 01:13:17,137
Furcsanak tartanám.

956
01:13:17,217 --> 01:13:21,097
De ha a hó szót használod
télen nálam ez általános.

957
01:13:21,177 --> 01:13:27,617
Szinte normális szó télen.

958
01:13:30,194 --> 01:13:33,701
Kočner titkos világa. A
évekkel a gyilkosság előtt.

959
01:13:34,936 --> 01:13:37,256
Jó reggelt. Iszunk két kávét.

960
01:13:37,896 --> 01:13:39,896
Kicsiket?

961
01:13:39,976 --> 01:13:41,736
Igen, igen.

962
01:13:43,136 --> 01:13:45,776
Ez Marián Kočner hasa.

963
01:13:46,896 --> 01:13:50,776
És valójában "Belly" volt az
Marián Kočner beceneve.

964
01:13:51,056 --> 01:13:55,856
Sokáig voltunk
vajon miért Marián Kočner

965
01:13:55,936 --> 01:13:58,056
immunis a vádemelésre.

966
01:13:58,136 --> 01:14:05,576
Úgy értem, miért van az összes ügye
az ügyészek elutasították.

967
01:14:05,656 --> 01:14:08,256
Ez a bizonyíték, hogy miért.

968
01:14:08,336 --> 01:14:11,495
Ez egy videó a szoros kapcsolatokat mutatja be

969
01:14:11,575 --> 01:14:15,135
a tábornok között
ügyész, Dobroslav Trnka,

970
01:14:15,215 --> 01:14:19,775
akinek szinte korlátlan
hatalmak Szlovákiában,

971
01:14:19,855 --> 01:14:21,735
és Marián Kočner.

972
01:14:21,815 --> 01:14:24,975
Megúszta a felelősségre vonást
kapcsolatai miatt.

973
01:14:25,055 --> 01:14:26,495
Elkezdtünk nyomozni

974
01:14:26,575 --> 01:14:30,695
2012-ben pénzmosási tevékenységét.

975
01:14:30,775 --> 01:14:32,455
És a kapcsolatai miatt

976
01:14:32,535 --> 01:14:34,535
a főügyészségen,

977
01:14:34,615 --> 01:14:37,815
nagyon-nagyon hamar felfüggesztették.

978
01:14:37,895 --> 01:14:40,975
Volt egy parancs a
főügyészség

979
01:14:41,055 --> 01:14:42,575
csak másnap

980
01:14:42,655 --> 01:14:46,415
átadni az egészet
fájl ellenőrzésre.

981
01:14:46,775 --> 01:14:47,855
Ez egyszerűen abszurd volt.

982
01:14:47,935 --> 01:14:48,695
Ez tényleg...

983
01:14:48,775 --> 01:14:51,014
soha nem tapasztaltam
hogy a praxisomban.

984
01:14:51,094 --> 01:14:53,814
Gyakorlatilag lehetetlen volt
bármit is kivizsgálni.

985
01:14:55,614 --> 01:14:58,454
Kikerülnek a keretből.
Általában itt ülnek.

986
01:14:58,614 --> 01:15:00,974
Ott ülnek?

987
01:15:01,414 --> 01:15:03,894
Beállítják a rejtett kamerát

988
01:15:03,974 --> 01:15:06,174
mint egyfajta csapda.

989
01:15:07,294 --> 01:15:08,294
Mutasd meg...

990
01:15:08,374 --> 01:15:10,294
Érzékeny adatokat gyűjthet

991
01:15:10,374 --> 01:15:12,494
az irodába érkező embereken

992
01:15:12,574 --> 01:15:14,254
a legfőbb ügyész.

993
01:15:14,334 --> 01:15:18,054
Ez egy másik módja annak, hogyan
hozzon létre kompromatot rajtuk.

994
01:15:18,454 --> 01:15:20,774
Két milliárdot keresett! Kurvára...

995
01:15:21,854 --> 01:15:24,614
Ficót is becsapta, mert...

996
01:15:24,934 --> 01:15:28,613
nem osztotta szét a pénzt és
[Fico] nem vette észre.

997
01:15:29,173 --> 01:15:29,933
Így...

998
01:15:30,013 --> 01:15:33,293
Ez alapvetően így van
sikertelen állapot úgy néz ki.

999
01:15:33,373 --> 01:15:36,213
Tehát nem csak a maffiaállam,
hanem bukott állapot is,

1000
01:15:36,293 --> 01:15:42,573
amely nem képes biztosítani
igazságot mindenkinek egyformán.

1001
01:15:43,183 --> 01:15:47,105
Nem érted. Nem az a lényeg, hogy mikor és mi.
Csak tájékoztatni akartam, hogy ki van ellened.

1002
01:15:47,130 --> 01:15:48,755
- Kérem, törölje le. Minden esetre.
- Jövő héten tudsz találkozni?

1003
01:15:48,779 --> 01:15:50,356
Majd kitalálom, szóval 100%-ig biztosak vagyunk benne.

1004
01:15:50,381 --> 01:15:52,011
- Vigyázz azokra a váltókra.
- Itt vagyok.

1005
01:15:52,035 --> 01:15:53,331
Legyen türelmes. Ő egy kemény dió
megrepedni. holnap értesítem.

1006
01:15:53,355 --> 01:15:56,733
Soha nem gondoltam
Marián Kočner mint személy

1007
01:15:56,813 --> 01:15:59,133
akitől valami jót vártam.

1008
01:15:59,213 --> 01:16:03,853
De az együttműködő emberek
vele a politikában

1009
01:16:03,933 --> 01:16:07,292
és a bűnüldözésben
és az igazságszolgáltatásban,

1010
01:16:07,372 --> 01:16:09,532
nekem ezek rosszabbak.

1011
01:16:11,812 --> 01:16:16,332
A bíró, Vladimir Sklenka

1012
01:16:16,972 --> 01:16:20,532
aki tényleg nagyszerű volt
információforrás

1013
01:16:20,612 --> 01:16:25,292
Marián Kočner számára ő
alapvetően információt adott neki

1014
01:16:25,372 --> 01:16:28,652
folyamatban lévő ügyekről és más bírákról.

1015
01:16:28,732 --> 01:16:32,612
Például itt a
– kérdezi Kočnert a bíró

1016
01:16:32,692 --> 01:16:36,092
hogyan kellene uralkodnia.

1017
01:16:36,172 --> 01:16:38,292
Szóval Sklenka bírónak problémája van

1018
01:16:38,372 --> 01:16:39,812
alapvetően az ítéletek megírására.

1019
01:16:39,892 --> 01:16:43,932
Szóval sokakat kérdezett
alkalommal Kočner segítségéért.

1020
01:16:44,012 --> 01:16:47,371
És Kočner ügyvédei
valójában néha voltak

1021
01:16:47,451 --> 01:16:50,131
sőt megírja neki az ítéleteket.

1022
01:16:50,371 --> 01:16:54,331
Tehát Kočner valami ilyesmi volt
ezeknek az ítéleteknek a menedzsere.

1023
01:16:54,811 --> 01:16:56,131
Ez így működik.

1024
01:16:56,211 --> 01:16:57,811
Az egyik legfontosabb ember

1025
01:16:57,891 --> 01:17:01,211
mert Marián Kočner államtitkár volt

1026
01:17:01,291 --> 01:17:04,371
és Monika Jankovská volt bíró.

1027
01:17:04,451 --> 01:17:09,091
"Az én majomnak" hívta.
és többet cserélt, mint...

1028
01:17:09,171 --> 01:17:12,811
Több mint 6000 üzenet
Monika Jankovskával.

1029
01:17:12,891 --> 01:17:14,851
És valójában sokat beszélgettek

1030
01:17:14,931 --> 01:17:17,371
arról, hogyan lehet más bírókat befolyásolni.

1031
01:17:17,451 --> 01:17:20,171
Folyamatban lévő ügyekről beszéltek,

1032
01:17:20,251 --> 01:17:24,810
és a helyzetéből ő is
nyomást gyakorolt két bíróra

1033
01:17:24,890 --> 01:17:30,090
hogy eldöntsék az ügyeket
Marián Kočner nevében.

1034
01:17:30,170 --> 01:17:34,282
És akkor ők is beszélgettek
a pénz felosztásáról.

1035
01:17:34,314 --> 01:17:36,907
Gondolom szétválsz
Zuzana jutalma Denisával.

1036
01:17:36,939 --> 01:17:38,681
Nem, Denisa kap egy részt az enyémből.

1037
01:17:38,705 --> 01:17:42,161
Valamit megígértem annak a köcsögnek
és most meg kell tartanom.

1038
01:17:42,936 --> 01:17:45,816
Csókokat és szíveket küldtek egymásnak.

1039
01:17:46,690 --> 01:17:48,410
És vicceltek.

1040
01:17:50,170 --> 01:17:54,010
– LMFAO. Kihozhatnám Al Caponét a börtönből.

1041
01:17:56,210 --> 01:17:58,690
Szóval, ennyi.

1042
01:17:58,770 --> 01:18:01,130
Szeretnék mutatni valamit.

1043
01:18:01,210 --> 01:18:04,089
Ez a srác, Bödör Norbert.

1044
01:18:04,169 --> 01:18:06,729
Ő amolyan szlovák oligarcha

1045
01:18:06,809 --> 01:18:11,049
aki nagyon szerette az MMA-t
harcol, és kiképzett egyet

1046
01:18:11,129 --> 01:18:13,529
a legjobb szlovák harcosok közül.

1047
01:18:14,049 --> 01:18:19,969
De apjának köszönhetően
nagyon befolyásos volt

1048
01:18:20,049 --> 01:18:23,809
a szlovák rendőrségnél
és a bűnüldözés.

1049
01:18:23,889 --> 01:18:27,609
Szerintem Kočner intelligens ember.

1050
01:18:28,369 --> 01:18:34,969
Tudta, hogy nem kell
kommunikálj közvetlenül a rendőrséggel...

1051
01:18:35,689 --> 01:18:39,609
Csak kellett valaki
hogy az ő nevében kommunikáljon.

1052
01:18:40,369 --> 01:18:43,368
Talán ez volt Bödör úr.

1053
01:18:43,448 --> 01:18:46,528
Bödör tájékoztatást adott Kočnernek

1054
01:18:46,608 --> 01:18:48,368
rendőrségi adatbázisokból.

1055
01:18:48,448 --> 01:18:50,568
Amikor Kočner kérte
egy bizonyos információ

1056
01:18:50,648 --> 01:18:53,208
adatbázisból, a Bödörtől kapta.

1057
01:18:53,288 --> 01:18:57,088
Amikor tudnia kell a
rendőr neve

1058
01:18:57,159 --> 01:19:00,280
aki minden ügyben kivizsgál – kérdezi Bödörtől.

1059
01:19:00,305 --> 01:19:02,459
Bejövő InApp
Call_HANGUP1dffe4bc41c4df2 [háttérben]

1060
01:19:02,483 --> 01:19:06,232
Tudja meg, ki nyomoz és ki az ügyész
AZÉRT, HOGY Špirko aláírta Vargát.

1061
01:19:06,256 --> 01:19:09,608
Ha módosítania kell az eredményt, megkérdezi.

1062
01:19:09,688 --> 01:19:13,888
Itt Kočner kérdezi Bödört
hogy megkérdezze a rendőrségi nyomozót

1063
01:19:13,968 --> 01:19:16,008
hogy egészségügyi szabadságot vegyen ki

1064
01:19:16,088 --> 01:19:19,848
így elhalaszthatja Kočner nyomozását

1065
01:19:19,928 --> 01:19:21,687
még két hétig.

1066
01:19:21,767 --> 01:19:24,527
Ha Marián Kočnernek szüksége lenne némi információra

1067
01:19:24,607 --> 01:19:27,087
bárkire, akit érdekelt,

1068
01:19:27,126 --> 01:19:29,823
Kérjük, ellenőrizze egy személyt
nekem Adolfnak nevezték el [elmosódott]. [...]

1069
01:19:29,847 --> 01:19:33,847
Nem volt probléma adni
nevét, születési dátumát,

1070
01:19:33,927 --> 01:19:36,927
arról is információkat
szülők, gyerekek, bármi.

1071
01:19:37,007 --> 01:19:41,687
Kočner Norbertet kérdezi
Bödör egy úgynevezett Póknak,

1072
01:19:41,767 --> 01:19:43,887
amely alapvetően személyes adat

1073
01:19:43,967 --> 01:19:48,287
az állami nyilvántartásokból,
mint minden rokon,

1074
01:19:48,367 --> 01:19:52,247
az útlevél számait,
a személyi igazolványok számát,

1075
01:19:52,447 --> 01:19:54,567
jogosítványok és így tovább.

1076
01:19:54,847 --> 01:19:59,526
Minden olyan eset, amelyben
Marián Kočner részt vett

1077
01:19:59,606 --> 01:20:02,566
két nyomozó kezelte

1078
01:20:02,646 --> 01:20:04,246
a Nemzeti Bűnüldözési Ügynökségtől.

1079
01:20:04,326 --> 01:20:07,486
És a kommunikációból mi
tudja, hogy vigyázott rá

1080
01:20:07,566 --> 01:20:09,166
a két nyomozó közül.

1081
01:20:09,246 --> 01:20:15,926
Minden egyes ügyet kiosztottak
ennek a két nyomozónak.

1082
01:20:16,006 --> 01:20:21,446
Persze nem tudták
asztalukra kerüljön ügyei.

1083
01:20:21,526 --> 01:20:25,606
Valaki volt az
a rendőrség vezetése

1084
01:20:25,686 --> 01:20:28,766
ez minden esetet kiosztott nekik.

1085
01:20:30,166 --> 01:20:32,846
Az általunk közölt információk alapján
van a kommunikációban

1086
01:20:32,926 --> 01:20:35,446
Marián Kočner és Bödör Norbert,

1087
01:20:35,526 --> 01:20:41,205
tudjuk, hogy volt közvetlen
kapcsolat Tibor Gašparral.

1088
01:20:42,725 --> 01:20:45,765
Tudjuk, hogy Norbert
Bödör közeli barát volt,

1089
01:20:45,845 --> 01:20:49,805
akár rokona a
volt rendőrelnök.

1090
01:20:51,485 --> 01:20:57,485
Vizsgálatunk további dolgokat tárt fel
Kuciak meggyilkolásával kapcsolatos információk.

1091
01:20:57,925 --> 01:21:03,125
Azt találtuk
Ján személyes aktájához hozzáfértek -

1092
01:21:04,405 --> 01:21:08,774
a rendőrség belső adatbázisában
a gyilkosság előtt.

1093
01:21:09,071 --> 01:21:12,655
Kérem, húzza ki a fájlt
még két emberre nekem?

1094
01:21:12,727 --> 01:21:15,863
Nem lehet probléma
útlevélmásolatokat szerezni.

1095
01:21:19,269 --> 01:21:22,829
Hiszünk abban, hogy -

1096
01:21:23,164 --> 01:21:29,924
az a személy, aki rendelt
Ján Kuciak fájlja elérhető -

1097
01:21:30,964 --> 01:21:37,644
lehet társítani
a rendőrség felső vezetése.

1098
01:21:41,884 --> 01:21:45,804
Hat éve magyarázom
biztonságos ország vagyunk.

1099
01:21:46,244 --> 01:21:48,404
Nem élünk maffiaállamban.

1100
01:21:49,924 --> 01:21:53,884
Úgy gondoljuk, hogy Kočner megkapta Ján címét

1101
01:21:53,964 --> 01:21:57,123
Tibor Gašpar rendőrfőnöktől.

1102
01:21:57,363 --> 01:22:01,563
És biztos vagyok benne, hogy Gašpar
ezt a címet adta Bödörnek

1103
01:22:01,643 --> 01:22:02,643
Bödör pedig Kočnernek.

1104
01:22:05,203 --> 01:22:09,003
És most jönnek elő ezek a kapcsolatok...

1105
01:22:09,123 --> 01:22:11,963
a bírósághoz, az ügyészséghez -

1106
01:22:13,243 --> 01:22:15,803
és még a rendőrséget is.

1107
01:22:16,083 --> 01:22:18,483
Láthatjuk, mi a
szörnyű dolog volt ez.

1108
01:22:18,810 --> 01:22:21,277
És nevezd a nevén: Maffia.

1109
01:22:23,965 --> 01:22:26,298
Ján Kuciak, Velká Mača 558, Galánta.

1110
01:22:35,610 --> 01:22:41,570
A videót valaki készítette
aki Jánt figyelte.

1111
01:23:52,960 --> 01:23:56,960
Látod a fickót, aki csinált
a megfigyelés, bujkál.

1112
01:23:57,040 --> 01:24:01,680
Nem akarta, hogy Martina lássa.

1113
01:24:01,760 --> 01:24:04,480
Tehát valaki követte őket,

1114
01:24:04,560 --> 01:24:09,520
napi rutinjuk követése,
különösen Jánosra koncentrált.

1115
01:24:14,040 --> 01:24:19,040
Azok a képek és azok
megfigyelési jelentéseket találtak

1116
01:24:19,160 --> 01:24:25,080
a széfben lévő USB pendrive-on
Marián Kočner házából.

1117
01:24:25,960 --> 01:24:27,800
És persze mi is tudjuk

1118
01:24:27,880 --> 01:24:31,479
hogy Andruskó azonosította a fényképeket

1119
01:24:31,559 --> 01:24:34,599
Ján Kuciak megfigyeléséből

1120
01:24:34,679 --> 01:24:40,159
hogy Alena Zsuzsová megmutatta
egy laptopon az autóban.

1121
01:24:40,479 --> 01:24:44,639
És ezek a képek voltak
megegyezik a talált képekkel

1122
01:24:44,719 --> 01:24:47,759
Marián Kočner házában
a házkutatás során.

1123
01:24:48,839 --> 01:24:52,639
Tehát összekapcsolta a
a gyilkosság megfigyelése

1124
01:24:52,719 --> 01:24:54,799
és Marián Kočnernek.

1125
01:24:54,879 --> 01:24:59,599
Azt hiszem, ez nekem szól,
ez igazán erős bizonyíték.

1126
01:25:00,799 --> 01:25:02,759
- Mindenki azt akarta, hogy Mr.
- Kočner legyen az.

1127
01:25:02,839 --> 01:25:05,199
Azt akarták, hogy a rendőrség elkapja.

1128
01:25:05,279 --> 01:25:07,959
Senki sem nézett rá
a bizonyítékok egésze,

1129
01:25:08,039 --> 01:25:11,518
hanem csak a bizonyítékok darabjai
mutatták be a nagyközönségnek

1130
01:25:11,598 --> 01:25:14,958
meggyőzni
nekik, hogy bűnös.

1131
01:25:20,918 --> 01:25:23,798
- Tegyek néhány megjegyzést?
- Szánjon rá időt.

1132
01:25:23,878 --> 01:25:29,198
Ez itt Marček úr, a
lövöldözős, és őt is megkérdezték

1133
01:25:29,278 --> 01:25:32,238
a megfigyelésről készült fényképekről

1134
01:25:32,318 --> 01:25:34,638
és ha felismerné őket.

1135
01:25:35,158 --> 01:25:38,718
Olvassa el és nézze meg az összes fotót.

1136
01:25:38,798 --> 01:25:42,238
Kapott egy keveset
ügyvédje segítségét,

1137
01:25:42,318 --> 01:25:44,118
egy kis segítség mindenkitől,

1138
01:25:44,198 --> 01:25:46,598
de mégsem ismerte fel a fényképeket.

1139
01:25:47,837 --> 01:25:48,837
Valószínűleg.

1140
01:25:49,757 --> 01:25:56,117
De emlékszem egy fényképre, ahol láthattam
az arca tisztán. És itt nem egyértelmű.

1141
01:25:56,837 --> 01:25:59,397
Ez a
legfontosabb pillanata.

1142
01:25:59,477 --> 01:26:01,797
Tehát egy másik, más képet látott.

1143
01:26:02,637 --> 01:26:04,397
Nézd meg még egyszer,
minden esetre.

1144
01:26:04,517 --> 01:26:10,197
- És rajta volt?
- Fekete pulcsi. Talán egy sárga póló.

1145
01:26:10,837 --> 01:26:14,037
Ez egy első felvétel volt róla séta közben.

1146
01:26:14,157 --> 01:26:17,517
Itt nem látom azt a fényképet.

1147
01:26:19,077 --> 01:26:21,117
Tulajdonképpen felismertem
abból a fényképből.

1148
01:26:21,197 --> 01:26:23,477
E fotók szerint
nem tudtam felismerni.

1149
01:26:23,557 --> 01:26:25,117
Ez a legfontosabb rész.

1150
01:26:25,197 --> 01:26:29,556
nem ismertem volna fel
őt ettől.

1151
01:26:29,636 --> 01:26:32,116
Ha soha nem látta a képeket
a megfigyeléstől,

1152
01:26:32,196 --> 01:26:34,636
nincs kapcsolat Kočner úrral.

1153
01:26:34,836 --> 01:26:37,357
"Nem ismertem volna rá
ezt a fényképet." igaz?

1154
01:26:37,396 --> 01:26:38,836
Igen.

1155
01:27:18,115 --> 01:27:21,235
Hiszek a szlovák társadalomban
teljesen meg van győződve

1156
01:27:21,315 --> 01:27:23,715
hogy Marián Kočner tette.

1157
01:27:24,160 --> 01:27:27,660
Az ítélet napja.
31 hónappal a gyilkosság után.

1158
01:27:29,075 --> 01:27:31,755
Óriási a közvélemény nyomása.

1159
01:27:32,724 --> 01:27:35,884
Hatalmas médianyomás van.

1160
01:27:36,915 --> 01:27:40,155
Vannak politikai nyomások.

1161
01:27:42,275 --> 01:27:47,034
Szerintem 100%-ban Kočner bűnös.

1162
01:27:48,634 --> 01:27:53,634
De ha teljesen
függetlenítsem magam az ügytől

1163
01:27:55,274 --> 01:27:57,714
és ha teljesen őszinte lennék,

1164
01:27:58,794 --> 01:28:01,234
Nem hiszem, hogy van elég bizonyíték

1165
01:28:01,314 --> 01:28:06,394
hogy valakit egy életre börtönbe küldjenek.

1166
01:28:39,553 --> 01:28:41,633
Mind felemelkedik.

1167
01:28:46,273 --> 01:28:53,073
Hallgassa meg az ítéletet
a Szlovák Köztársaság nevében.

1168
01:28:54,113 --> 01:28:56,113
A Speciális Büntetőbíróság -

1169
01:28:56,193 --> 01:29:03,192
ezen a 2020. szeptember 3-i tárgyaláson
a következőképpen döntött:

1170
01:29:03,872 --> 01:29:09,792
Marián Kočner vádlott,
1963. május 17-én született -

1171
01:29:10,192 --> 01:29:16,352
és Alena Zsuzsová,
1974. június 13-án született.

1172
01:29:16,952 --> 01:29:22,072
285. §-a szerint
Btk. c) pontja -

1173
01:29:23,312 --> 01:29:25,752
Nem bűnös.

1174
01:29:26,152 --> 01:29:27,152
Nem kommentálom.

1175
01:29:27,752 --> 01:29:31,472
Szerinted Kočner és Zsuzsová
felelősek a gyilkosságért?

1176
01:29:31,632 --> 01:29:32,632
Igen.

1177
01:29:34,712 --> 01:29:40,551
Kezdtem hinni az igazságszolgáltatásban
végre megérkezett Szlovákiába.

1178
01:29:41,071 --> 01:29:45,791
De most már látom
még mindig az elsőnél tartunk.

1179
01:29:48,311 --> 01:29:52,751
Ez az első ítélet. Most a vita
a legfelsőbb bírósághoz költözik.

1180
01:29:53,151 --> 01:29:57,031
És nyerni fogunk.
Az igazságosság győz, ha nem adjuk fel.

1181
01:29:57,191 --> 01:30:01,311
Ján és Martina szülei
nem adják fel.

1182
01:30:05,631 --> 01:30:08,591
Egyenként megölellek benneteket.

1183
01:30:08,751 --> 01:30:11,191
Kicsit sírtam az ítélet alatt.

1184
01:30:14,591 --> 01:30:17,471
Ez még csak az első kör volt.
A következő egy kiütés lesz.

1185
01:30:17,631 --> 01:30:19,630
Reméljük.

1186
01:30:19,790 --> 01:30:20,630
Igen.

1187
01:30:20,790 --> 01:30:23,110
Zlata, hadd öleljelek meg téged is.

1188
01:30:23,270 --> 01:30:25,470
- Mi lesz ezután? Harcolunk?
- Persze.

1189
01:30:25,670 --> 01:30:27,710
Az első kör nem állít meg minket.

1190
01:30:27,870 --> 01:30:29,150
Pontosan ezt gondolom.

1191
01:30:29,910 --> 01:30:33,790
Az a fontos,
ez nekem nem tűnt becsapottnak.

1192
01:30:33,950 --> 01:30:36,070
Nem hiszem, érted?
Ez elengedhetetlen.

1193
01:30:36,230 --> 01:30:40,430
Legalábbis tudomásom szerint
Nem hiszem.

1194
01:30:40,830 --> 01:30:46,630
Ha nem nyerünk Szlovákiában, tovább megyünk.
Voltam Brüsszelben, és újra mehetek...

1195
01:30:47,950 --> 01:30:51,830
Martina és Ján igazságot érdemelnek.

1196
01:30:55,870 --> 01:30:57,829
Mint azokban az amerikai filmekben...

1197
01:30:57,989 --> 01:31:01,269
kezedbe veszed az igazságszolgáltatást.
Nincs más választás.

1198
01:31:01,429 --> 01:31:04,549
- Vigyázz, hogy filmeznek.
- Akkor mi van? Ez az igazság.

1199
01:31:04,869 --> 01:31:08,909
Különben nem tudod
csinálj itt bármit.

1200
01:31:09,069 --> 01:31:13,309
Mint a "Három óriásplakátban..."
akinek a lánya volt...

1201
01:31:13,469 --> 01:31:15,509
géppuskával, ugye?

1202
01:31:15,709 --> 01:31:19,789
Nem, nem úgy, mint ők.
Csak verd meg őket.

1203
01:31:19,949 --> 01:31:23,629
Nincs ölés. Ahogy Martina mondta,
– Nem süllyednék le az ő szintjükre.

1204
01:31:23,789 --> 01:31:28,829
Csak üsd meg az arcukat, vagy köpd le őket.
Nekem ennyi elég.

1205
01:31:29,229 --> 01:31:30,829
A fenébe.

1206
01:31:34,469 --> 01:31:39,228
És tudod Szlovákia
most tényleg folyamatban van

1207
01:31:39,308 --> 01:31:43,348
az volt a forradalom
Ján meggyilkolásával kezdődött

1208
01:31:43,428 --> 01:31:47,428
és a nyomozás
és leleplezve mindezeket,

1209
01:31:47,508 --> 01:31:48,628
ez az egész korrupció.

1210
01:31:49,708 --> 01:31:52,628
Miután a rendőrség elemezte Kočner telefonját,

1211
01:31:52,708 --> 01:31:55,908
kihallgatásra vittek egy bírót,

1212
01:31:55,988 --> 01:31:57,988
és ez a bíró beszélni kezdett,

1213
01:31:58,068 --> 01:32:01,948
a másikat pedig leleplezte
bírák és hogyan működött,

1214
01:32:02,028 --> 01:32:04,828
és a többiek elkezdték
beszélni, és tudod,

1215
01:32:04,908 --> 01:32:08,668
az egész rendszer összeomlik.

1216
01:32:09,388 --> 01:32:14,387
Olyan vihar, amilyet még soha nem láttunk.
Bírák Kočner telefonjában bilincsben.

1217
01:32:14,787 --> 01:32:20,227
bírók: Jankovská, Maruniaková, Hajtová,
Cviková. Mindez Kocner ügyéhez kapcsolódik.

1218
01:32:20,587 --> 01:32:25,947
A rendőrség 13 bírót vett őrizetbe,
két volt bíró és három másik.

1219
01:32:26,307 --> 01:32:31,627
Korrupcióval vádolják őket
és az igazságszolgáltatás akadályozása.

1220
01:32:31,787 --> 01:32:33,587
Akiknek harcolniuk kellett volna

1221
01:32:33,667 --> 01:32:36,147
a maffia ellen
valójában kulcsfontosságú személyek voltak

1222
01:32:36,227 --> 01:32:37,667
annak a maffiarendszernek.

1223
01:32:37,747 --> 01:32:40,867
Engedjék meg, hogy kifejezzem
legmélyebb részvétem...

1224
01:32:40,947 --> 01:32:46,147
Tibor Gašpar, az egyik
a leghatalmasabb személyek

1225
01:32:46,227 --> 01:32:50,387
a szlovák törvényben
végrehajtást most terhelik

1226
01:32:50,467 --> 01:32:53,146
szervezett bűnözői csoport élén.

1227
01:32:53,466 --> 01:32:59,786
Pozsonyba szállították Gašpart.
Több büntetőeljárás is folyik ellene.

1228
01:33:00,946 --> 01:33:04,026
A nyomozók ezt mondják
kapta a parancsokat

1229
01:33:04,106 --> 01:33:06,986
Bödör Norbert szlovák oligarchától.

1230
01:33:07,066 --> 01:33:10,786
Bödör Norbert pedig az volt
utasításokat adva neki

1231
01:33:10,866 --> 01:33:14,146
mit kell vizsgálni, mit
nem, kit kell nyomozni,

1232
01:33:14,226 --> 01:33:16,906
ki nem, mit hagyjon figyelmen kívül, mire összpontosítson.

1233
01:33:16,986 --> 01:33:18,986
És teljesítette ezeket a parancsokat

1234
01:33:19,066 --> 01:33:22,266
a többi rendőrtisztnek.

1235
01:33:22,346 --> 01:33:26,146
Egyszerűen fogalmazva azt jelenti
hogy a legerősebb maffia

1236
01:33:26,226 --> 01:33:28,586
Szlovákiában valójában a rendőrség volt.

1237
01:33:28,666 --> 01:33:30,985
És számomra ez megdöbbentő, tudod,

1238
01:33:31,065 --> 01:33:33,625
Csak azt kérdeztem: "Mi?"

1239
01:33:33,865 --> 01:33:40,625
Szlovákia-szerte elfoglaltak voltak a rendőrök.
Őrizetbe vették a NAKA volt főnökét -

1240
01:33:40,785 --> 01:33:45,345
az egykori fej
a korrupcióellenes erőtől -

1241
01:33:45,505 --> 01:33:50,025
és az egykori vezetője a
Pénzügyi rendőrség. Mind bilincsben.

1242
01:33:50,105 --> 01:33:52,785
Hirtelen voltak
több tucatnyian vannak őrizetben.

1243
01:33:52,865 --> 01:33:57,305
Az emberek teljesen elvesztek
annak megértése, hogy ki kicsoda.

1244
01:33:57,385 --> 01:33:58,745
És kezdték megérteni

1245
01:33:58,825 --> 01:34:03,145
hogy a helyzet egyenletes volt
rosszabb, mint azt korábban gondolták.

1246
01:34:03,225 --> 01:34:04,945
A társadalomban olyan volt a hangulat,

1247
01:34:05,025 --> 01:34:07,545
"Látni akarjuk, hogy az emberek börtönbe kerüljenek"

1248
01:34:07,625 --> 01:34:09,145
és ez történt.

1249
01:34:09,225 --> 01:34:13,704
De a többi rész teljes káosz volt.

1250
01:34:13,784 --> 01:34:17,264
És a populista része
az ellenzéké,

1251
01:34:17,344 --> 01:34:19,624
meggyőzték az embereket
hogy ők azok

1252
01:34:19,704 --> 01:34:21,384
kire kell szavazni.

1253
01:34:21,464 --> 01:34:23,064
És Igor Matovič

1254
01:34:23,144 --> 01:34:27,384
mint vezető populista egyszerűen
megszerezte a szavazatok többségét.

1255
01:34:27,664 --> 01:34:32,584
Köszönöm, hogy szavaztál.
Ne félj a jövőtől...

1256
01:34:32,744 --> 01:34:35,784
Bár nagyon
meggyőző ellenzékben,

1257
01:34:35,864 --> 01:34:36,984
Igor Matovič bizonyított

1258
01:34:37,064 --> 01:34:39,984
hogy abszolút
alkalmatlan a kormányban.

1259
01:34:41,144 --> 01:34:43,424
És attól tartok, hogy a buli

1260
01:34:43,504 --> 01:34:47,544
ami létrehozta a romlottat
rendszer és elveszett, mert

1261
01:34:47,624 --> 01:34:51,823
János meggyilkolását visszaszerezheti
a hatalom a következő választásokon.

1262
01:34:51,903 --> 01:34:54,623
Hirtelen sokan képesek rá

1263
01:34:54,703 --> 01:34:58,063
mondani valamit, ami volt
két éve még nem hallott,

1264
01:34:58,143 --> 01:35:00,583
"Nos, talán nem voltak túl igazságosak,

1265
01:35:00,663 --> 01:35:02,183
talán loptak,

1266
01:35:02,263 --> 01:35:05,423
de az ország az volt
jobban működik, mint most."

1267
01:35:05,503 --> 01:35:08,383
És ez tragikus, tudod,
amikor az emberek elkezdik

1268
01:35:08,463 --> 01:35:12,143
hogy kompromittálja korábbi haragjukat

1269
01:35:12,223 --> 01:35:15,543
ezekkel a tolvajokkal, a maffiával szemben.

1270
01:35:15,623 --> 01:35:19,823
És azt hiszem, azért
az emberek csalódottak

1271
01:35:19,903 --> 01:35:23,783
hogy a változások azok
lassúak, türelmetlenek.

1272
01:35:23,863 --> 01:35:25,383
Mit tanulhat az Európai Unió?

1273
01:35:25,463 --> 01:35:28,102
az egész szlovákiai folyamattól?

1274
01:35:28,182 --> 01:35:31,422
Nem vagyok túl optimista
ez a rész, őszintén szólva,

1275
01:35:31,502 --> 01:35:36,502
mert azonnal azután
Ján Kuciak meggyilkolása sok

1276
01:35:36,582 --> 01:35:39,302
közülünk Szlovákiában voltunk
szó szerint sikoltozva,

1277
01:35:39,382 --> 01:35:43,222
"Hagyja abba Szlovákia euróalapokból történő finanszírozását."

1278
01:35:43,302 --> 01:35:47,222
„Ha egyszer megteszed, Szlovákia
képes lesz kiköltözni"

1279
01:35:47,302 --> 01:35:51,742
"Az oligarchikus állam több
hatékonyabban és gyorsabban."

1280
01:35:51,822 --> 01:35:54,182
Az Európai Uniónak sokkal keményebbnek kell lennie

1281
01:35:54,262 --> 01:35:56,662
olyan államokon, mint Szlovákia.

1282
01:36:11,621 --> 01:36:16,061
Még mindig hiszek az örökségben
Jánosé tényleg nagy.

1283
01:36:16,141 --> 01:36:21,061
Nos, ez egyfajta tragédia
hogy ő volt az oka

1284
01:36:22,341 --> 01:36:25,781
hogy az összes információ nyilvánosságra került.

1285
01:36:25,861 --> 01:36:30,861
És számomra valószínűleg ez
a legnyomasztóbb része

1286
01:36:30,941 --> 01:36:33,741
az egész történetből az
most nem látja.

1287
01:36:55,700 --> 01:37:02,580
És elhiszem, hogy tudod,
még ha az is vagy...

1288
01:37:03,580 --> 01:37:08,940
kétségbeesett és frusztrált és te
hisz abban, hogy a változás nem lehetséges,

1289
01:37:09,020 --> 01:37:11,660
láthatod, hogy van.

1290
01:37:11,740 --> 01:37:18,020
És láthatjuk, ez az eset,
hogy a változás lehetséges.

1291
01:37:18,100 --> 01:37:20,300
És ezt mi döntjük el

1292
01:37:20,380 --> 01:37:24,499
ha jó vagy rossz változás lesz.

1293
01:37:41,250 --> 01:37:48,802
Marián Kočnert 19 év börtönbüntetésre ítélték
pénzügyi csalás, amely nem kapcsolódik Ján és Martina meggyilkolásához.

1294
01:37:50,606 --> 01:37:58,478
Alena Zsuzsovát 21 év börtönre ítélték elvitel miatt
részt vett egy független szlovák polgármester elleni merényletben 2010-ben.

1295
01:38:00,765 --> 01:38:08,194
A Legfelsőbb Bíróság elutasította Marián Kočner ártatlan ítéleteit
valamint Alena Zsuzsová Ján és Martina meggyilkolásával kapcsolatban.

1296
01:38:08,219 --> 01:38:16,219
Az ügyet visszaküldték a Speciális Bûnözõnek
A bíróság és az újbóli tárgyalás 2022 februárjában kezdődött.

1297
01:38:16,280 --> 01:38:24,280
Az ügyészek egyesítették az ügyet Kočner és Zsuzsová vádjával
két ügyész és egy ügyvéd meggyilkolására is összeesküdt.

1298
01:38:24,321 --> 01:38:30,187
A jogerős ítélet még nem született.

1299
01:38:31,442 --> 01:38:37,890
2022 áprilisában az ügyészek további három ellen emeltek vádat
szervezett bűnözői csoportot létrehozó személyek:

1300
01:38:37,915 --> 01:38:40,585
Robert Kaliñák volt belügyminiszter.

1301
01:38:40,609 --> 01:38:44,233
Robert Fico volt miniszterelnök.

1302
01:38:44,281 --> 01:38:47,726
Marek Para ügyvéd